"هذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesem Fall
• diesen Fall
• dieser Fall
• den Fall
• der Fall
• dem gerne

Wissen Sie, ich arbeite seit Monaten ohne Pause an diesem Fall.
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور.

Wir haben an diesem Fall gegen die russische Mafia beinahe ein Jahrzehnt lang gearbeitet.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

Wir hatten heute Abend einen Durchbruch. Einen großen. Ich werde diesen Fall ganz groß zuende bringen.
أحزرنا تقدّماً كبيراً الليلة سأحرز نصراً كبيراً في هذه القضيّة

Bei allem Respekt, Sir,... wenn ich garantieren könnte, dass keine weiteren Informationen... über diesen Fall an die Presse weitergegeben werden,... zumindest nicht vor dem Wahltag,... könnten dann die alteingesessenen Ermittler weiter daran arbeiten, Sir?
لكن مع كامل إحترامي سيدي لو ضمنتُ لك عدم تسرّب معلومات إضافية للصحافة بشأن هذه القضيّة

dieser Fall könnte ungelöst bleiben, nur weil du kein Auto hast.
هذه القضيّة ربّما لا تُحلّ لأنّ ليس لديكِ صلاحيّة لسيّارة.

Tut mir leid, aber so viel ich weiß, könnte dieser Fall locker fünf Mal so viel kosten, und jeder, der Ihnen was anderes erzählt, lügt.
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ وأي شخص يخبركم بغير هذا فهو يكذب

Als Sie mir den Fall präsentierten, sagten Sie er wäre auf einen Totschläger begrenzt.
عندما قدّمتِ هذه القضيّة لي قلتِ بأنّها محدودة بقاتل بالضرب

Viele Menschen äußerten sich zu diesem Fall, unter anderem der Priester Francisco de Gáldar, auch querschnittsgelähmt.
علت أصوات عديدة في هذه القضيّة ومن بينها القس فرانشيسكو دي غالدار وهو مشلول مثل ريمون

Das Wichtigste ist jetzt, dass du dich an alles erinnerst,... was du in diesem Fall getan hast,... von Anfang an.
والآن عليك أن تتذكر ..كل مافعلته بشان هذه القضيّة من البداية

Hey, nach zwei Monaten in diesem Fall, in denen wir nur Scheiße gefunden haben, ist ein Hustenbonbonpapier der verdammte Heilige Gral.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Ohne diese Operation stellen wir faktisch die Arbeit an diesem Fall ein, was wir dieser Gemeinde nicht antun können.
ومن دون هذه العمليّة، فإنّنا نوقف العمل على هذه القضيّة وهو ما لا يمكننا فعله بهذا المجتمع

Es sind eine Menge Augen auf uns bei diesem Fall gerichtet.
موجّة علينا الكثر من الأنظار في هذه القضيّة

Ich nehme an, für diesen Fall benötigen Sie mehr Männer.
أعتقد أن هذه القضيّة ستحتاج تِعدادًا أكبر

Sie bekommen ungeheuren Druck von ihren Vorgesetzten, diesen Fall abzuschließen.
ترزح تحت وطأة ضغط هائل من رؤسائك لتنهي هذه القضيّة

Doch ich bin dazu bereit, Ihnen ein Dutzend FBI-Agenten zur Verfügung zu stellen,... sowie die erforderlichen Mittel, um diesen Fall zu bearbeiten.
أميل لتزويدك بـ 12 عميلا من الأف بي أي وكل ما يحتاجونه لحلّ هذه القضيّة

Ich bin aus dem Western zurück gekommen, um diesen Fall zu bearbeiten,... weil die gesagt haben, dass er bearbeitet wird.
عدّت للمخفر الغربي لأعمل على هذه القضيّة لأنهم قالوا بأنهم سيحلّونها

Jedenfalls bedeutet das, wenn es eine Drogensache ist, wird der Generalstaatsanwalt alles dransetzen wollen, um diesen Fall aufzuklären.
فسيستخدم مكتب المدّعي العام كل مصادره لإنهاء هذه القضيّة

Doch so lange mir immernoch Tage für die Abhörung zustehen,... wird dieser Fall weitergehen.
لكن ما دام لديّ أيام هنا ستستمرّ هذه القضيّة

Wie der Bürgermeister schon deutlich machte, dieser Fall hat Priorität für unser Department.
مثلما أوضح المحافظ منذ قليل هذه القضيّة أضحت أولويتنا

Und dieser Fall ist vielleicht größer, als wir zunächst dachten.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

Niemand kennt den Fall besser als Sie. Sie übernehmen die Führung.
لا أحد يعرف هذه القضيّة أفضل منكِ، ستتولّين قيادتها

- Und er wird eine bekommen, aber der SecNav will, dass wir den Fall übernehmen.
وسيحصل على واحد، لكن وزير البحرية يريدنا أن نتولى هذه القضيّة.

Ich hab 12 Stunden, bevor mir der Fall genommen wird, also gehen wir den Kerl durchleuchten. Komm schon.
لديّ 12 ساعة قبل أن تؤخذ هذه القضيّة منّي لذا دعينا نذهب لنجري بحثاً