"هذه القطعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Stück
• dieses Bauteil
• das Stück
• dieses Teil
• diese Münze
• dieses kleine Stück

dieses Stück Knochen, das Sie da analysieren, wie ist das in Warren Grangers Nacken gelandet?
هذه القطعة من العظم التي تقومين بتحليلها كيف تم حشوها في عنق وارن جرينجر؟

mich hier zurückzulassen, werde ich dieses Stück Metall ... genau zwischen deine Augen stechen.
بأنك ستتركني ساضع هذه القطعة المعدنية تماماً في تلك المنطقة الضيقة بين عينيك

Sie haben mein Wort, dass dieses Bauteil nicht in chinesische Hände fallen wird.
أعدك أن هذه القطعة لن تصل لأيدى الصينيين

Und dann wurde mir klar, dass das Stück mindestens viermal in den Brennofen musste,
وأدركت بعد ذلك أن هذه القطعة ذهبت إلى الفرن أربع مرات، على الأقل أربع مرات من أجل أن تصل لهذه الحالة.

Skeptiker sagen das sei der Beweis dafür, dass Flug 77 ins Pentagon eingeschlagen ist , aber dieses Teil hätte von jedem anderen Flugzeug der American Airlines stammen können.
إدعى شكاكون بأن هذه برهان بأن الرحلة 77 ضربت وزارة الدفاع الأمريكية لكن هذه القطعة كان يمكن أن تجئ من أى من طائرات الخطوط الجوية الأمريكية

Was man auch sagt oder tut, dieses Stück entwürdigt und beleidigt die Frauen, es ist Pornografie!
مهما كان ما نقوله او نفعله، فإن هذه القطعة مهينة انها اهانة للمرأة هذه الاباحية

dieses Stück hier kann sehr unterschiedlich gelesen werden, abhängig davon, wo man es hinstellt.
هذه القطعة هنا تقرأ باختلاف شديد اعتماد على مكان وضعها.

dieses Stück Leder ist gerade einmal sieben Schichten dick, und wie Sie sehen, ist es fast transparent.
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

Das ist irgendwie vergleichbar zu dem Grad der Belastung, im Dienst des Beobachter zu sein und dem davorstehenden Betrachter dieses Stück Papier sehr grazil zu präsentieren.
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Jede Sekunde werden in Asien und Afrika 111 Mütter dieses Stück Seife kaufen, um ihre Familie zu schützen.
كل ثانية في أسيا وأفريقيا، 111 أم سوف تشتري هذه القطعة لتحمي عائلتها.

Wenn Sie dieses Bauteil nicht abfangen, haben meine Generäle die Anweisung, angemessen zu antworten.
...اذا لم تعيد هذه القطعة فإن الجنرالات لديهم تعليمات ببدء رداً بغير إذن

Mr. Vice President, meine Generäle haben mir bestätigt, dass dieses Bauteil Informationen beinhaltet, welche unsere Verteidigungsmöglichkeiten stark einschränken werden.
أن هذه القطعة تحوي معلومات ستكشف قدراتنا الدفاعية يجب أن تمنع الصينيين من مغادرة بلادك بها

Wenn Sie dieses Bauteil nicht abfangen, haben meine Generäle die Anweisung, angemessen zu antworten.
.. اذا لم تعيد هذه القطعة فإن الجنرالات لديهم تعليمات ببدء رداً بغير إذن .. سيدي الرئيس

Mr. Vice President, meine Generäle haben mir bestätigt, dass dieses Bauteil Informationen beinhaltet, welche unsere Verteidigungsmöglichkeiten stark einschränken werden.
سيدى نائب الرئيس ...الجنرالات لدىّ اكدوا أن هذه القطعة تحوى معلومات ستكشف قدراتنا الدفاعية

JAKE: Seht euch das Stück da an. FRANCIS:
ـ أنظر إلى هذه القطعة هنا ـ أتركه وشأنه، جايك

- Schon gut. Wir teilen das Stück. Wir teilen ein Stück Schokolade durch drei?
ــ اهدئي، سنتقاسم هذه القطعة ــ كلنا سنتقاسم قطعة شوكولاتة؟

Sie kriegen das Stück Scheiße zurück und ich die Diamanten.
أنا سوف التجارة لكم هذه القطعة من القرف للماس بلدي.

Der Zug fährt hier entlang. dieses Teil hier wird den Spurkranz hochheben und aus dem Gleis werfen.
يتّجه القطار إلى الأمام، ستقوم هذه القطعة برفعه ثم إبعاده خارج السّكة

Es ist dieses Teil hier.
أنظر، هذه القطعة الصغيرة هنا

dieses Teil heisst "Fäkalator".
تدعى هذه القطعة فيكلاتور

Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.
وجدنا هذه القطعة المعدنية فى صندوق العملات الخاص بحجرة عرض الافلام الجنسية

Es handelt sich dabei um dieses kleine Stück hier oben.
إنها في الواقع هذه القطعة الصغيرة هنا في الأعلى.