"هذه الليله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute Abend
• heute Nacht
• dieser Nacht
• diesen Abend
• jener Nacht
• diese Nacht
• diesem Abend
• der heutigen Nacht

Uh, wir versuchen einander fern zu bleiben und er wird heute Abend da sein, also hat Juliet angeboten, mich zu beaufsichtigen.
نحن.. نحن نحاول ان نبتعد عن بعضنا قليلا, وهو سيكون هناك هذه الليله, ولذلك عرضت جولييت ان تكون وصيتي

Aber, ich möchte, dass du heute Abend besonders schön aussiehst.
لكن اريدك ان تبدين جميله بشكل خاص هذه الليله

Geh heute Abend nicht aus dem Haus.
أندي إوعدني بانك لن تترك المنزل هذه الليله

Du verlässt Goschen heute Nacht.
لسوف تغادرين جوشن أنت و عائلتك هذه الليله

Dies ist das Brot der Eile, dass ihr euch dieser Nacht entsinnt von Generation zu Generation auf ewig.
هذا خبز الإستعجال الذى سيجعلك تتذكر هذه الليله من جيل إلى جيل إلى الأبد

Thomas macht mir diesen Abend nicht leicht.
انت تعرف يا توماس لن تمر هذه الليله بسهولة

In jener Nacht wussten wir das jedoch noch nicht. Es ging uns gut.
و في هذه الليله لم نكن نعلم في هذه الليله كنا سعداء

Volljährig wird man mit 21. heute Abend heißt heute Abend... also:
تحضر فى سن هو 21 الليله تعنى هذه الليله بمعنى آخر ..

Ist mir egal ob sie meine Cousine ist, Ich haue sie heute Abend wieder um
انا لا اهتم اذا هي قريبتي او لا سوف ادق هذه المؤخره مرة اخرى في هذه الليله

- Vielen Dank, François. Herr Bendel hat mich gebeten, heute Abend zu kochen.
شكرا فرانسوا و لكن السيد بيندل طلب من الطهي هذه الليله

Ron, ich weiß nicht, was heute Abend passiert ist und ich weiß nicht wieso.
أنظر لا أعلم ما حدث هذه الليله و لا أعلم لماذا ؟

Naja, heute Abend kein Restaurant. Sie werden mit uns zu Abend essen.
حسناً ، لا مطاعم هذه الليله ستتناولين العشاء معنا

Was uns zum wichtigsten Teil an Informationen von heute Abend bringt.
الذي يجلبنا إلى أهم مقطع من المعلومات هذه الليله

Weil heute Nacht der Herr uns von der Knechtschaft Ägyptens befreit.
لأن الله فى هذه الليله سوف يحررنا من العبوديه فى مصر

Ich kenne seit 30 Jahren Gefechte, Pharao, aber bis heute Nacht nie die Angst.
لقد خضت المعارك لثلاثون عاما أيها الفرعون لكنى لم أخف أبدا سوى هذه الليله

Ich kann heute Nacht nicht nach Hause. Ich komme einfach nicht nach Hause.
انا عاجز عن الوصول الى المنزل هذه الليله هل تعلمين، لا استطيع الرجوع للمنزل

In dieser Nacht, Mr. Thorn, schenkte Gott Ihnen einen Sohn.
منذ هذه الليله يا مستر ثورن و الرب قد أعطاك أبنا

Und nur damit Sie es wissen, ich habe Patty in dieser Nacht auch nicht gesehen.
انت تعرف؟ أنا لم اري باتي هذه الليله ايضا

Es gibt Dinge aus dieser Nacht, die ich vergessen konnte.
هناك اشياء في هذه الليله كنت قادره علي نسيانها

Du denkst oft an diesen Abend, oder?
فكرت فى هذه الليله كثيرا اليس كذلك؟

In jener Nacht hatte ich mein Leben wieder in der Hand. Ich schrieb wieder an meinem Buch weiter.
هذه الليله اعادتنى للحياه مره اخرى و عدت الى كتابى

Schau, ich weiß dass diese Nacht nicht so verläuft wie du es geplant hast, aber wir...
اعلم ان هذه الليله لا تسير كما خططنا لها .. لكن.. ِ

Das einzig gute an diesem Abend ist, dass ich das Etikett nicht entfernt habe.
الأمر المذهل الوحيد بشأن هذه الليله هو أننى تركت بطاقه السعر على الفستان

Nach der heutigen Nacht zweifelt niemand jemals wieder meine Kräfte an.
بعد هذه الليله لن يتساءل أحد ثانية عن قوتى