"هذه المحادثة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Gespräch
• das Gespräch
• dieser Unterhaltung
• diese Konversation
• Diese Unterhaltung ist
• diesem Gespräch
• diesem Vortrag
• reden
• unser Gespräch
• unserem Gespräch
• den Vortrag
• die Unterhaltung
• dieser Konversation
• - Diese Unterhaltung
• diese Unterhaltung zu

Ich meine, kann ich dir trauen, dass dieses Gespräch unter uns bleibt?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

Ich denke nicht das es mag wo dieses Gespräch hinführt, Gray.
اعتقد بانني لا احب الي الدف من هذه المحادثة.. جراي

Wenn Sie ein halbes Gehirn hätten, würden wir nicht dieses Gespräch.
إن كان لديك نصف عقل فلم نكن لنخوض هذه المحادثة

Danke für das Gespräch, aber ich muss jetzt wieder zurück in mein Motel.
أنا.. أنا أقدر هذه المحادثة ولكن يجب عليّ أن أعود إلى النُزل

Nach dieser Unterhaltung denke ich, entweder Ihre Seite oder ich bin tot.
بعد هذه المحادثة لدي إحساس إما أنا معكم او أنا ميت

Ich hab eine Nachricht hinterlassen, daher müssten wir diese Konversation nicht führen.
لقد تركتُ رسالةً حتى لا نضطرّ لإجراء هذه المحادثة

Wie ist dieses Gespräch so schnell so aus dem Ruder gelaufen?
انتظري ، كيف ساءت هذه المحادثة بمثل هذه السرعة ؟

Ich war zufällig die Krisenberaterin, die dieses Gespräch entgegennahm.
صادف أنني مستشارة الأزمة التي أجرت هذه المحادثة.

Erzählen sie dem gericht, wie dieses Gespräch zustande kam.
ممكن تقول للمحكمة الظروف التى أدت الى حدوث هذه المحادثة

Aber wenn der Wind von Süden, statt von Norden geweht hätte würde dieses Gespräch nicht stattfinden.
و لكن إن كانت الريح قد هبت من الجنوب بدلا من الشمال ما كنا سنستطيع وقتها أن نجري هذه المحادثة

Aber ich. Ich habe Beweise und dieses Gespräch wird aufgezeichnet.
أناسوفأخبرها،أنامعيدليل، و هذه المحادثة يتم تسجيلها

Weißt du, wenn du nicht so hinreisend wärst, hätten wir dieses Gespräch jetzt nicht.
اذا لم تكن التحدث معك ممتع لن تكون هذه المحادثة بيننا أبداً هل بإمكاننا البدء من جديد؟

dieses Gespräch hat mir wieder mal gezeigt, wie verrückt und abgefuckt du bist.
هذه المحادثة جعلتني أدرك انك حقاً مجنون لعين؟

Warum müssen wir immer dieses Gespräch führen, wenn wir sie getroffen haben?
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Du pfeifst nicht darauf, sonst hätten wir nicht dieses Gespräch!
أنت تهتمّ و إلا لماذا تدور هذه المحادثة بيننا

Gut. Wir führen das Gespräch in 1 Woche fort.
حسنا، نحن سنكمل هذه المحادثة في الإسبوع القادم.

In 1 Woche wird das Gespräch nie existiert haben.
في الإسبوع القادم، نحن حتى لن نكون اجرينا هذه المحادثة.

Der arme FBI-Techniker, der aus dieser Unterhaltung etwas rausfiltern soll!
إنني أشفق علي فني المباحث الفيدرالية المسكين الذي سيضطر لاستنباط المعلومات من هذه المحادثة

Oh Gott, diese Konversation war vor zehn Meilen vorbei... lass gut sein.
يا إلهي, هذه المحادثة موضة قبل 10 أميال أنسي الامر

Diese Unterhaltung ist wahrlich schillernd, aber wieso ging das nicht bei mir?
نعم أنا اعمل عليها في حين أن هذه المحادثة ليست مثيرة

Ich gebe genau so viel von diesem Gespräch weiter, wie ich will.
سوف أُبلغ قليلاً أو كثيراً عن هذه المحادثة بالقدر الذي أُريد.

Dies ist das einzige in diesem Vortrag, zu dem ich keine Folie habe, weil es von der Rüstung kein Foto gibt.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي ليس لديّ شريحة لأعرضها عليكم، بسبب عدم وجود صورة لهذا الدرع.

Ich glaube, es ist besser, wir reden auf unserem Zimmer weiter.
أظن أنه من الحكمة أن نكمل هذه المحادثة في غرفتنا.

Ich habe unser Gespräch zu lange dominiert.
و الآن، لقد سيطرت على هذه المحادثة كثيراً

Das hätten Sie mir vor unserem Gespräch sagen müssen.
كان يجب ان تقول انه غير رسمي قبل أن نخوض هذه المحادثة

Wenn Sie in diesem Moment den Vortrag verließen und jeder von Ihnen von nun an fest davon überzeugt wäre, dass die Psyche restlos auf Hirnzellen beruht, könnten wir sofort negative Eindrücke und Stigmata loswerden, die viele Menschen davon abhalten, die benötigte psychologische Betreuung zu erhalten.
لو أنه من هذه اللحظة القادمة، كل واحد منكم غادر هذه المحادثة واقتنع حقًا بأن التفكير يأتي بشكل كامل من خلايا داخل دماغك، ومن ثم نستطيع التخلص فورًا من التصورات السلبية والأمراض الخفية التي تحول بين كثير من الأشخاص وبين حصولهم على دعم الصحة العقلية الذي يحتاجونه.

- Oh, muss das unbedingt sein? Wenn du die Unterhaltung beenden und ins Bett gehen willst.
هل تريدين إنهاء هذه المحادثة و الذهاب الى النوم ؟

Angesichts des Verlaufs dieser Konversation neige ich dazu, die Vorgehensweise zu modifizieren.
استنادا إلى فحوى هذه المحادثة أنا أميل لتغيير الإجراء أتعلم؟

- Denn, wenn dem so wäre... - Diese Unterhaltung ist vorbei.
لأنه ان كان له علاقة - هذه المحادثة قد انتهت -

Okay, welche Art Antwort von meiner Seite... würde diese Unterhaltung zu einem schnellen Ergebnis bringen?
أي رد من جهتي يمكنه أن يحوّل هذه المحادثة إلى استنتاج سريع؟