"هذه المرة الاولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das erste Mal

Hallo. Das ist das erste Mal, das ich mit dir sprechen kann, und vielleicht spreche ich bald wieder mit dir.
مرحباً. هذه المرة الاولى التي اتحدث إليك، وربما اتحدث إليك قريبا.

Wie gesagt, dies ist das erste Mal, dass ich den Vorgang öffentlich gezeigt habe.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

Das ist das erste Mal, dass du etwas davon sagst!
هذه المرة الاولى التي تقول فيها شيئاً عنه

Und es ist nicht das erste Mal, dass sie mit euch beiden Ärger bekommt.
ولن تكون هذه المرة الاولى التي تكون فيها في مشكلة معكم الاثنين

So, Kingo, jetzt gibt's das erste Mal feste Nahrung.
كينجو هل هذه المرة الاولى التي تأكل طعام مفيدا

Das ist das erste Mal, dass ich sie außerhalb eines Sitzungssaals sehe.
هذه المرة الاولى التي اشاهدها خارج غرفة هيئة الإدارة

Ich denke, das war das erste Mal, dass ich annähernd etwas Bescheidenes von Ihnen gehört habe.
اعتقد ان هذه المرة الاولى التي اسمعك فيها تقول شيئا قريبا من التواضع

Es ist das erste Mal in 15 Jahren, dass er ein Ziel verfehlt hat.
هذه المرة الاولى منذ 15 عاماً يخطىء هدفهُ

Das ist das erste Mal, dass du diese Frage richtig beantwortest.
هذه المرة الاولى التي اجب فيها عن هذا السؤال بشكل صحيح

Ist es das erste Mal, dass ein Champion seine Lorbeeren abtritt?
هل هذه المرة الاولى البطل يترك تاجه ؟

- Nein, das war das erste Mal.
هل يفعل ذلك دائما هذه المرة الاولى

Das ist das erste Mal, dass jemand so was zu mir sagt.
لم اراكِ هنا . . هذه المرة الاولى التي يقول فيها اي احد هذا الكلام لي . .

Es wäre nicht das erste Mal, dass er versucht, Eric los zu werden.
(ولن تكون هذه المرة الاولى الذي يحالو بها التخلص من (إيريك