"هذه المسافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so weit
• das zu
• den weiten Weg
• Weg hier
• gekommen
• Weg hierher
• diese Entfernung
• der Entfernung
• den ganzen Weg

Es gab keinen Grund dafür, dass der Sitz so weit zurück war.
ليس هناك سبب ليكون هذا المقعد منسحباً للخلف كلّ هذه المسافة

so weit kann der doch gar nicht sehen. Nicht feuern, sonst fliegen wir alle auf.
لا يستطيع المرء أن يرى كل هذه المسافة لا تطلق النار وإلّا ستكشفنا كلّنا

Aber warum müssen wir zum Flemish Cap, um das zu beweisen?
لكن لماذا نذهب الى كل هذه المسافة لنثبت ذلك ؟

Sie hätte nicht den weiten Weg herkommen müssen, um den Fall zurückzuziehen.
لم يكن علي أن تأتي كلّ هذه المسافة فقط لتُسقط الدّعوى

Ich weiß Du würdest nicht den ganzen Weg hier raus fahren, nur um mich zu besuchen.
أعلم أنّك ما كنت لتقود كلّ هذه المسافة إلى هنا بغرض الزيارة

Ihr seid von weit gekommen, ihr solltet den Abend zusammen verbringen.
لقد أتيتما كل هذه المسافة ينبغي عليكم قضاء الليلة سوية

Und bist den ganzen Weg hierher zurückgekommen, um mir das zusagen, weil...
و أتيت إلى هنا كلّ هذه المسافة لكي تقول لي هذا

Die Sonnenwinde sind wesentlich stäker als wir sie für diese Entfernung berechnet hatten
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِما كنا نتوقع على هذه المسافة

Nur mein Roy schießt einen Kojoten aus der Entfernung.
أنه فقط عزيزي روي بإمكانه إصابة ذئب صغير من هذه المسافة

so weit habe ich es nicht. Kürzen wir über die Felder ab.
لن أمشي كل هذه المسافة .سنختصر من خلال الحقول

Von so weit kann man sich nicht vorstellen, dass dort Leben herrscht.
ومن هذه المسافة واحد قد أبدا لا يتخيّل بأنّه حيّ.

Wie konnten wir so weit kommen, um dann zu versagen?
كيف يُعقَل أن نصل إلى كل هذه المسافة لنفشل؟

Aber ich bezweifle, dass du hierher kommst, um das zu diskutieren.
أشك أنك قطعت كل هذه المسافة لكي تناقش هذا الأمر

Sie sind nur hier, um mir das zu sagen?
هل جئت كل هذه المسافة لتقل لي هذا؟ لا ليس هذا شركات التبغ الكبيرة قصة كبيرة

Sie hätten nicht den ganzen Weg her kommen müssen, um das zu sagen.
لم يكن عليكَ المجيء كل هذه المسافة لتقول هذا

Ich musste den weiten Weg machen, weil Sie mich nicht wollten.
كان عليّ عبور كل هذه المسافة لأنكما لم ترغبا بي

Ich kam nicht den weiten Weg, um mit dem Bus nach Hause zu fahren.
أنا لم أقطع كل هذه المسافة لتعيدوني إلى منزلي في حافلة

Oh, Gott. Ich kann nicht glauben, dass du den ganzen Weg hier her gekommen bist.
أوه ، يا إلهي لا أستطيع أن أصدق ذلك أنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا

Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist, um auszuhelfen, Kumpel.
أنصت، شكرًا على قطعك كلّ هذه المسافة للمساعدة يا صاح.

Baby, ich flog den ganzen Weg hierher. Hör mich wenigstens an.
حبيبتي، لقد أتيت كل هذه المسافة لأجلكِ اسمعيني على الأقل

In einer realen Situation und auf diese Entfernung wäre der Bär keine Gefahr für mich, darum zog ich es vor, nicht zu schießen.
حسنا ,في الواقع و من هذه المسافة ,هذا الدب لا يمثل تهديدا لي لذلك فضلت ألا أطلق عليه

Aus der Entfernung dürfte ich ihn nicht spüren.
لا يجب أن أشعر به من هذه المسافة.