"هذه لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das
• nicht

Das steht immer noch im Metropolitan Museum, inzwischen zu verkaufen.
هذه لا زالت للبيع الآن في متحف الميتروبوليتان

Das heißt nicht, dass verantwortliche Personen tun können, was sie wollen.
حلولي هذه لا تعني ان الناس في السلطة يمكنهم ان يقوموا بما يريدون دون حساب

Das sieht nicht gut aus, wenn du es machst.
شارة مثل هذه , لا تبدو جيدة ليأخذها شرطي آخر اذن

Für normale Menschen bedeuten diese Namen nicht viel, aber für uns schon.
أسماء مثل هذه لا تعني الكثير للأشخاص العاديين, ولكن لنا تعني.

Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, dass solche Unterscheidungen der Realität nicht immer ganz standhalten, halte sie aber dennoch für nützliche konzeptionelle Werkzeuge.
ومع التسليم بأن جوانب التمييز هذه لا تصمد كلية في جميع الأحوال في الواقع، فإنني أجد فيها أدوات فكرية نافعة.

Im Moment wird diese autonome Republik der Lieferketten nicht in einer Weise regiert, bei der wir uns darauf verlassen können, dass wir ethisch handeln und konsumieren können.
والآن جمهورية سلسلة التوريد المستقلة هذه لا يتم حكمها بطريقة ترضينا بأن تشارك في تجارة أخلاقية أو استهلاك أخلاقي

Das klingt nicht nach dem üblichen "Lernen-wir-uns-kennen" -Gesülze.
هذه لا تبدو مثل الدردشات الغبيّة المعتادة

- Das sollte nicht sein 1. Fall sein.
نحن أصدقاء هنا هذه لا يجب أن تكون قضيته الأولى

Das hört sich komisch an von einer Frau, die behauptet, ihr Freund habe sie vor vier Monaten ohne ein Wort verlassen.
إنَّ هذه لا تبدو لي كلمات امرأةٍ تشتكي من هجر حبيبها لها بدون سبب لأربعة أشهر مضت

Das sieht nicht nach tollanischen Geräten aus.
هذه لا تبدو كأي جهاز تولان رأيناه من قبل

Kann ich Das Überwachungszeug wegräumen?
هل يمكننى ازله أجهزه المراقبه هذه لا تكسر شىء انهم غاليين جدا

Ja, aber du bist eine Bedienstete. Du wirst bezahlt, uns zu mögen. Das zählt also nicht.
نعم , و لكنك خادمة يدفع لك لتحبينا , و هذه لا تحسب.

Schließlich bewirkt Training nicht nur kurzfristige Stimmungseffekte, sondern diese halten auch lange an.
وأخيراً، فإن تأثيرات التمارين هذه لا تبقى لفترة ضئيلة فحسب بل تدوم طويلاً.

Dieser Informationskrieg dreht sich nicht nur um Fake News.
حرب المعلومات هذه لا تقتصر على الأخبار الكاذبة فقط.

Es erinnerte mich daran, dass diese illegalen Erpressungsmaßnahmen nicht irgendwo im Dunkeln ablaufen, sondern in aller Öffentlichkeit durch unsere Regierungsbeamten.
وذكَّرني بمخططات الابتزاز غير المشروعة هذه لا تجري في الخفاء، بل يديرها مسؤولون لنا علناً.

Die konnen nicht alle von demselben Trager kommen!
كل قاذفات الطوربيد هذه لا يمكن ان تكون من حامله واحده