"هذه لم تكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war nicht
• Das war kein
• Das war keine
• Das waren keine
• war das nicht

Ted Das war nicht das erste Mal nicht wahr?
هذه لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك. أليس كذلك؟

Du erwartest, dass ich glaube, Das war nicht zum Schutz deiner Geheimnisse? Nein.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

Es war nur eine kleine Dreiecksnatter. Das war nicht die Schlange, die ich sah.
هذه لم تكن الأفعى التي رأيتها كانت أناكوندا أو حنش كبير

Ich weiß, wir hatten einen Deal, aber Das war kein einfacher Job.
أعلم بأننا عملنا أتفاقاً لكن هذه لم تكن مهمةً سهلة

Das war kein Unfall, das war geplant.
هذه لم تكن حادثة. مدبرة، يا رجل

Das war keine neue Kuh. Das war bloss die alte Kuh, inkognito.
هذه لم تكن بقرةً جديدةً كانت مجرد بقرة متخفية

Das war nicht Eure Mutter die Ihr gesehen habt. Es war eine Illusion.
هذه لم تكن والدتك التي رأيتها هذا كان وهم

Das war nicht dein erster Buchstabierwettbewerb, oder?
هذه لم تكن أول مرة لك في تهجئة الكلمات ، صحيح؟

Gut, Das war nicht immer mein Wunsch. Als Kind wollte ich Professor werden.
أشهد أن هذه لم تكن خطتي الأولى كطفل أردت أن أكون مدرس بالجامعة

Ja, ich habe schon verstanden. Das war nicht die Aufgabe.
حسناً, نعم, فهمت ذلك ولكن هذه لم تكن المهمه

Das war nicht meine Idee. Wir sollen wir überhaupt durch den Haupteingang kommen?
هذه لم تكن فكرتي، كيف سنجتاز البوابة الأمامية أصلاً؟

Das war nicht meine Absicht.
الذين ليسوا هنا للدفاع عن نفسهم هذه لم تكن نيتي، سيدتي المتحدثة

Das war nicht mein Plan!
هذه لم تكن خطتي هذه صفقتك , حسنا

Sorry Jungs, nochmal. Das war nicht gut.
آسفة يا رجال، مرة أخرى هذه لم تكن جيدة

Aber Das war kein gewöhnlicher Schulbus und dies waren keine gewöhnlichen Kinder.
ولكن هذه لم تكن حافلتك عاديه... ولم يكونوا الركاب من الأطفال العاديون

Das war kein kleiner Straßeneckendeal.
هذه لم تكن صفقة زاوية الشارع " للنيكل و الدايم "

Die Firma sagte, Das war kein Fehler.
الشركة قالت أن هذه لم تكن غلطة

"Das war kein Bootsunfall!"
لكن تقريباً بعد موته هذه لم تكن حادثة للقوارب!

Das war keine außereheliche Beziehung. Zu jener Zeit lebten die beiden getrennt.
هذه لم تكن علاقة إنهم مُنفصلين عن بعضهم بالفترة الحالية.

Ja, Das war keine klassisch erfolgreiche Mission, aber, wisst Ihr, wir haben es lebend rausgeschafft.
أجل هذه لم تكن مهمه تقليديه ناجحه لكن اتعرفون لقد خرجنا منها أحياء

- (Angel) Das waren keine Laien. Die Leichen waren fachgerecht zerlegt.
هذه لم تكن أفعال فأس، مهما كان الذي صنع هذه الثقوب، فكان يعرف ماذا يفعلون

Wie auch immer, ich hab nach einer Tagesstätte gesucht, aber ich hab nicht viel Geld, also vielleicht war das nicht die beste...
على كل حال، كنت أبحث عن مركز رعايه صباحي ولكن لا أملك قدراً كبيراً من المال إذاً ربما هذه لم تكن فكره جيده