"هربت من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entkommen
• aus dem
• sie aus
• floh aus
• entkam aus
• ich aus
• geflohen

Du bist schon einmal entkommen. Mal sehen, wohin du jetzt fliehst!
أنت هربت من قبل,دعنا نري إلي أين ستهرب الآن

...die ihrem Peiniger in letzter Sekunde entkommen konnte, liegt mit lebensbedrohlichen Verletzungen im Cal...
يبدو أنها هربت من مختطفها إلى الأمان وتبقى حالتها حرجة في المستشفى

eine Feministin. Sie lief aus dem Haus des Mannes fort, den sie nicht heiraten wollte, und heiratete schließlich den Mann ihrer Wahl.
لأنها هربت من بيت الرجل الذي لم ترغب في الزواج به وانتهى بها المطاف لتتزوج الرجل الذي اختارته.

- Du siehst aus, als kämst du gerade aus dem Kloster. - Sie ist genau meine Kragenweite.
يجب أن تكون قد هربت من الدير بحجّة مَع المسؤولة الدينيةِ

Keiner hat je gefragt, wie sie aus einem fluchtsicheren Gefängnis entkam?
ألم يسألها أحد أبداً كيف هربت من سجن لا مفر منه؟

Es war vor langer Zeit. Eine Dame floh aus einem Krankenhaus für Traurige.
كان منذ زمن بعيد، سيدة هربت من مشفى أناس أصابهم الحزن ..

Natasha entkam aus Moskau, wo sie für die russische Mafia strippen musste.
ناتاشا هربت من موسكو , حيث انها اجبرت ان تتعري للمافيا الروسية

Ich fand die gleichen Gefühle, die ich als 17-Jährige empfand, als ich aus Norwegen geflohen bin.
وجدت نفس المشاعر التي شعرت بها في ال 17 من عمري عندما هربت من النرويج.

Ich weiß nicht, wie Du aus der Zone entkommen konntest, aber Du warst dort sicherer.
انا لا أعرف كيف هربت من المنطقة لكنك كنت أكثر أماناً أينما كنت

Ihr glaubt nicht, wie froh ich bin, zu sehen, dass Ihr dem Tod entkommen seid, Zauberer.
أنتَ لا تدركَ مقدار فرحتى أيها العرّاف برؤيتي إياك هربت من الموت.

Aber in den letzten Kriegstagen konnte ein Schiff der Autobots der Schlacht entkommen.
و لكن في الأيام الأخيره من الحرب إحدى مركبات الأوتوبوتس هربت من المعركه

Sie ist einem vollständigen FBI Observationskommando entkommen.
هربت من فريق مراقبة كامل من مكتب التحقيقات الفيدرالية

Ich meine das jetzt respektvoll, Nathan, aber Ihre Verlobte ist eben von ihrer eigenen Hochzeitszeremonie weggelaufen, um diesem Kerl zu entkommen.
خطيبتك هربت من حفل زفافها لتبتعد من هذا الشخص

Wohin ist unsere Schwester gegangen und wie ist sie vor deinen abscheulichen Machenschaften entkommen?
لأين ذهبت أختنا؟ وأنّى هربت من مآربك الخسيسة؟

Als ich aus dem Gefängnis floh, hatte ich nur eines im Sinn:
عندما هربت من السجن لم يكن ..هناك الا امر واحد فى عقلى

Ich hörte von den Verhaftungen und machte mich aus dem Staub. Wer will für diesen Scheiß dableiben?
علمت بالقبض عليهم و هربت,من يحتاج لإنتظار هذا الهراء؟

- Nein, wir sind Adoptivbrüder. - Ich bin aus dem Heim abgehauen ...
لا , نحن اخوان فى الرضاعة وأنا هربت من ملجأ الأيتام

Auch wenn Sie aus dem Kongo oder Venezuela geflohen sind, aus Bolivien fliehen Sie nicht!
لقد هربت من الكونغو, فـانزويلا, لكن أؤكد لك, ليس بـوليفيا.

können sie mir erklären wieso sie aus der Reha-Einrichtung ausbrachen, am selben Tag, an dem Sie entlassen werden sollten?
ايمكنك ان تشرح لي لماذا هربت من مركز تأهيلك في نفس يوم اطلاق سراحك؟ ملل

Ich floh aus Uganda in die Vereinigten Staaten, in der Hoffnung, eine Stimme für meine Brüder und Schwestern zu sein, die als Migranten große Not erfahren.
لقد هربت من أوغندا إلى الولايات المتحدة على أمل الحفاظ على أصوات إخوتي وأخواتي الذين يخوضون متاعب كثيرة كمهاجرين.

Ich floh aus einem faschistischen Land, um meine Freiheit hier in Amerika zu finden.
هربت من دولةً فاشيّة . كي أعثر على الحرية هنا بأمريكا

Sie entkam aus der Burg in den Finsteren Wald.
لقد هربت من القلعة إلى الغابة المظلمة.

Ich entkam aus 22 Gefängnissen. Das hier ist auch nicht anders.
لقد هربت من 22 سجنا لا يختلفوا عن هذا

Als ich es nicht länger ertragen konnte, lief ich aus der Station und ging stattdessen zu Fuß.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Weil ich mir die Routen gemerkt habe, als ich von hier geflohen bin.
كيف أنت واثقة من ذلك؟ لأنّي حفظت مساراتهم حين هربت من هناك