"هكذا تجري الأمور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So läuft das
• So funktioniert das
• So läuft es
• so laufen die Dinge

Aber im Krieg wird Blut vergossen. So läuft das.
لكن في الحرب، الدماء تُراق، هكذا تجري الأمور

Tut mir Leid, aber So läuft das leider.
انا اسفه ولكن هكذا تجري الأمور

So funktioniert das nicht in Japan.
ليس هكذا تجري الأمور في اليابان

Handtaschen-Katze! So funktioniert das nicht.
ـ قطّ الحقائب ـ ليس هكذا تجري الأمور

So funktioniert das nicht in meinem Krankenhaus.
ليس هكذا تجري الأمور بمستشفاي.

So läuft es.
هكذا تجري الأمور

Klingt vielleicht etwas hart, aber so laufen die Dinge hier nunmal,...
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا

So läuft das nun mal So heißt das Spiel
♪ هكذا تجري الأمور ,هذا هو اسم اللعبة ♪

Richtig, okay. So läuft das hier also.
طيب ، حسناً إذن هكذا تجري الأمور.

Hey! Ja, aber So läuft das doch, oder etwa nicht?
مرحباً، هكذا تجري الأمور.

So läuft das.
هكذا تجري الأمور.

So läuft das.
هكذا تجري الأمور

So funktioniert das.
هكذا تجري الأمور

Nun, So funktioniert das Ganze.
هكذا تجري الأمور

So funktioniert das aber nicht!
ليس هكذا تجري الأمور!

Nein, So läuft es bei uns.
لا , هكذا تجري الأمور معنا

Oh ja, ich bin enttäuscht. Aber so laufen die Dinge nun einmal.
آه نعم ، أنا أشعر بخيبة الأمل ولكن هكذا تجري الأمور.