"هكذا تسير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So läuft
• So funktioniert
• So laufen
• So macht man

So läuft das heutzutage. Alles ist politisch.
هكذا تسير الأمور هذه الأيام كله يتعلق بالسياسة

Wir werden unsere Höhen und Tiefen haben, aber So läuft das nun mal.
ربما تكون لدينا تقلباتنا، لكن هكذا تسير الأمور

Man könnte ihn kaufen. So läuft das doch.
أعني من أنها ستعرض للبيع هكذا تسير الأمور

Weil es So funktioniert. Wer ist er für Sie?
هكذا تسير الأمور من هو اللص بالنسبة لك ؟

Ja, aber ich meine, So funktioniert das, richtig?
أجل, لكن هكذا تسير الأمور, صحيح؟

Nein, wir müssen sie uns teilen. So laufen die Dinge hier.
سنتشاركهم، هكذا تسير الأمور هنا، صحيح؟

Er lehrte mich eine Lektion. So macht man das.
كان لديه درس ليعلمه لي .هكذا تسير الامور

So läuft das nun mal auf der Upper East Side.
هكذا تسير الأمور في الجانب الشرقي الراقي.

So läuft das, wenn die was von dir wollen, sie dich aber nicht direkt darum bitten können.
هكذا تسير الأمور عندما يريدون القيام بأمرٍ ما لكنهم لا يمكنهم أن يطلبوا منك القيام بالأمر

Dann reden wir eine Weile nicht. So läuft es.
لن نتكلم لفترة من الزمن هكذا تسير الأمور

Keine Sorge, So läuft das in Chinatown.
لا تقلق هكذا تسير الأمور في الحي الصيني

Jetzt nennen Sie mir Ihren Namen. So läuft das.
الآن قل لي ما اسمك هكذا تسير الأمور

Wir haben dort einen Laden aufgemacht. So läuft's halt.
ففتحنا دكاناً هناك هكذا تسير الأمور

So läuft das eben. Ich weiß, ich weiß, aber...
هكذا تسير الحياة - .. لا ، أعلم ، أعلم ، إنما -

Ich will dich nicht verärgern. So läuft es nun einmal.
لست أقصد مضايقتكِ ولكن هكذا تسير الأمور

So läuft es nicht im Leben.
ليس هكذا تسير الحياة، حتّى بالنسبة لك

So funktioniert das.
هكذا تسير الأمور

Mutmaßlich. So funktioniert es doch.
زعما، هكذا تسير الأمور، صحيح؟

- So funktioniert das?
هل هكذا تسير الأمور ؟ ؟

So funktioniert die Welt. Wir versuchen, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
"هكذا تسير الدنيا، نحاول تصويب الأمور"

So laufen die großen Nummern in der Geschäftswelt.
هكذا تسير الأعمال العظيمة

So macht man das, nicht?
هكذا تسير الأمور، صحيح؟