"هلع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Panikattacke
• Panikattacken
• Panik
• das gleich zu

Es war eine Panikattacke, verursacht von der schrillen Stimme meiner verfluchten Mutter.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

Ich muss mich um jemanden kümmern, der eine Panikattacke hat.
علي ان اتعامل مع شخص على وشك ان يصاب بنوبة هلع

Es war nur eine Panikattacke verbunden mit seinem ersten Orgasmus.
كانت فقط نوبة هلع مرفقة بأول نشوة جنسية له.

Ich hatte früher Panikattacken. Es funktioniert nicht.
خاصة بالطيور أتعرض لنوبات هلع باستمرار، لا تُجدي

- Hat das irgendetwas mit der Tatsache zu tun, dass du Panikattacken hattest und sie deine Therapeutin ist?
انك كنت تعاني من نوبات هلع وانها اخصائيتك؟

Das Ironische ist, dass unsere Geschichte im ersten Jahr überhaupt nicht funktionierte und Disney in Panik geriet.
والسخرية كانت، أنه في السنة الأولى، لم تكن قصتنا تعمل على الإطلاق وديزني كانت في هلع.

Ich hatte keine Panikattacke mehr, seit mein Onkel mich angeschossen hat.
لم أصب بنوبة هلع منذ أن أرداني عمي

Mir war, als würde ich eine Panikattacke bekommen.
شعرتُ كما لو أنّني سأصاب بنوبة هلع

Das war eine Panikattacke, kein Herzinfarkt.
كانت تلك سكتة هلع, وليست سكتة قلبية

Sie haben sich übergeben, weil Sie eine Panikattacke hatten.
كنتَ تقيأت لأنك مررتَ بنوبة هلع

Sie bekam eine Panikattacke.
لقد مرضت، لقد اصابها نوبات هلع

- Ich hab 'ne Panikattacke.
أنا احضى بنوبة هلع

Mit einer Panikattacke kann er das aber auch nicht.
ولا عندما تتعرض لنوبة هلع

Ich habe sicher keine Panikattacke.
ليست لدي حالة هلع

Winston, ich glaube, du hast eine Panikattacke. Klappe, hey, Jess, nein.
(وينستون)، أعتقد أنك مصاب بنوبة هلع اسكتى، (جيس)، لا

Ich bin mit einer Panikattacke aufgewacht, dass ich genau so bin wie Frank Monica und einfach unser Geld nehme.
لقد استقيظت وأنا أعاني من نوبة هلع أنّني أصبحت مثل (فرانك), و (مونكا) أقوم باستخدام المال لنفسي

Ich denke, er hat eine Panikattacke.
. أعتقد أنّه يتعرض لنوبة هلع

Er hatte keine Panikattacken, weil er Angst um sein Leben hatte, er hatte sie, weil er sich schuldig fühlte.
لم يدخُل في نوبات هلع لأنه خائف على حياته، كان يدخُل فيها لأنّه حسّ بالذنب

Ich liebe die Feldforschung. Ich bekomme Panikattacken, wenn ich zu lange in einem Labor mit einem weißen Kittel verbringen muss – zu Hilfe!
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

Viele Leute haben Panikattacken.
الكثير من الناس يصابون بنوبات هلع

Allgemeine Panik hat das Land erfasst... und Tausende fliehen.
حالة من الذعر اجتاحت الأرياف هلع الألاف الى الشوارع

Die Serie ist grauenvoll Und das gleich zu Beginn
كل حلقة ليست سوى هلع