عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل انتهى الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Ist es vorbei
-
Ist es erledigt
-
Ist es endlich vorbei
| Ist es vorbei? | Open Subtitles | هل انتهى الأمر ؟ |
| - Ist es vorbei? | Open Subtitles | ّ هل انتهى الأمر ؟ |
| Ist es erledigt? | Open Subtitles | هل انتهى الأمر ؟ |
| - Ist es erledigt? | Open Subtitles | هل انتهى الأمر يا (رايتشل)؟ |
| - Ist es endlich vorbei? | Open Subtitles | هل انتهى الأمر أخيرا ؟ |