Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"هل انتهى الأمر" - Translation from Arabic to German
-
Ist es vorbei
-
Ist es erledigt
-
Ist es endlich vorbei
| Ist es vorbei? | Open Subtitles | هل انتهى الأمر ؟ |
| - Ist es vorbei? | Open Subtitles | ّ هل انتهى الأمر ؟ |
| Ist es erledigt? | Open Subtitles | هل انتهى الأمر ؟ |
| - Ist es erledigt? | Open Subtitles | هل انتهى الأمر يا (رايتشل)؟ |
| - Ist es endlich vorbei? | Open Subtitles | هل انتهى الأمر أخيرا ؟ |