| Ist es ein Fluch, dass die Leute ein Bilbao-Gebäude wollen? | TED | هل تعتبر رغبة الناس بمبنى بلباو كـنقمة؟ |
| Ein zuckender Finger Ist ein Symptom? | Open Subtitles | هل تعتبر إصبعاً مرتعشاً واحداً من الأعراض؟ |
| Ist das eine Freundschaftsbitte der obersten Klasse? | Open Subtitles | هل تعتبر ذلك طلبا للصداقة من الدرجة الأولى؟ |
| Ist er in Geschäftsangelegenheiten zuverlässig? | Open Subtitles | هل تعتبر أنه يمكن الإعتماد عليه في القيام بعمل؟ |
| Halten Sie sich selbst für eine Art Öko-Krieger, Ist es das? | Open Subtitles | هل تعتبر نفسك محارباً بيئياً من نوع ما؟ أهذا ما في الأمر؟ |
| Wodurch Ist deiner Treue besser gedient, durch ein Gerücht, oder das Wort des Eroberers dieses Eilands? | Open Subtitles | هل تعتبر إيمانك أفضل خدمة عبر الشائعات؟ أو بكلمة المنتصر من هذه الجزيرة |
| Leute fragen oft: "Ist die Adoleszenz ein neues Phänomen? | TED | عادة ما يسأل الناس "هل تعتبر المراهقة ظاهرة جديدة؟ |
| Wenn man das in der wirklichen Welt täte, wären sich die meisten von uns einig, dass man etwas wirklich Schlimmes getan hätte. Aber Ist es wirklich schlimm, virtuellen Sex mit einem virtuellen Kind zu haben? | News-Commentary | في حال فعلت هذا الأمر في العالم الحقيقي، سيتفق معظمنا على أن ما فعلته خاطئ جداً. ولكن هل تعتبر ممارسة الجنس الافتراضي مع طفل خاطئة؟ |
| Ob es erniedrigend Ist, einem Mann zu dienen? Was meint ihr, Mädels? | Open Subtitles | هل تعتبر خدمة المرأة للرجل إذلالاً؟ |
| Ist es strafbar, seinen Verstand zu üben? | Open Subtitles | هل تعتبر التصميمات جريمة فى هذه البلد ؟ |
| Ist es strafbar, seinen Verstand zu üben? | Open Subtitles | هل تعتبر التصميمات جريمة فى هذه البلد ؟ |
| Sie glauben, das Ist es, worum es ging? Um einen Kreuzzug? | Open Subtitles | هل تعتبر أنها كانت حملة صليبية؟ |
| Ist das Buch für Sie autobiografisch? | Open Subtitles | هل تعتبر هذا الكتاب سيرة ذاتية لك؟ |
| Würdest du sagen, dass Lustlosigkeit ein Symptom Ist? | Open Subtitles | هل تعتبر "Laky Dazzicle" هو عرض من الأعراض ؟ 81 00: 04: |
| Du bist umgeben von anderen, aber Ist einer von diesen Leuten wirklich dein Freund? | Open Subtitles | لكن هل تعتبر أحدهم حقاً صديقاً لك ؟ |
| Aber Ist die Vorstellung, ein "geoutetes" Leben zu leben, im Sinne von "Ich bin lesbisch, das Ist meine Partnerin und wir sind beide stolz auf unser Leben", nur eine westliche Vorstellung? | TED | ولكن هل تعتبر فكرة العيش على الملئ ، وتعلن للناس هذا: "أنا مثلي وهذه زوجتي ونفتخر بعيشنا معا." من ذلك النوع من الأفكار الغربية؟ |
| Ist deine Frau keine Gewohnheit? | Open Subtitles | هل تعتبر زوجتك كروتين ؟ |
| Ist Reichtum ein Verbrechen? | Open Subtitles | هل تعتبر الثروة جريمة؟ |
| Meinen Sie. Daß jede Lüge ein Betrug Ist? | Open Subtitles | هل تعتبر أي كذبة خداع ؟ |
| Ist die Mission so wichtig? | Open Subtitles | هل تعتبر مهمتك هامة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 