"هل تعرف ماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du was
• Wissen Sie was
• Wisst ihr was

Sähe ich die Schickse, weißt du, was ich täte?
لو انى تعرفت الى هذه السيدة هل تعرف ماذا اود أن افعل وقتها ؟

Weißt du, was ich täte, wenn das jemand anderem passiert wäre?
هل تعرف ماذا كنت سأفعل إذا كان الذي سرُق منه سرجي أحداً آخر؟

Weißt du, was sie im Hotel getan haben?
هل تعرف ماذا كانوا يفعلون فى غرفة الفندق من ورائى؟

Wissen Sie, was passiert, wenn die Brücke nicht rechtzeitig fertig ist?
هل تعرف ماذا سيحدث لى لو أن الجسر لم يجهز فى ميعاده

Wissen Sie, was die Rebellen mit Ihnen machen werden?
هل تعرف ماذا سيحدث لك و هؤلاء النّساء عندما يصل المتمرّدون هنا ؟

- Toll. - Wisst ihr, was sie sagt? Sie sagt, sie heiße "Muschi Uschi".
هل تعرف ماذا قالت قالت اسمي احتاج الى رجل

Als wir die Mine besetzt haben, weißt du, was er da gemacht hat?
ذلك الرجل يعلق يقسم على أخذ المنجم ، هل تعرف ماذا فعل ؟

Weißt du, was seine Seele mir sagte, ohne ein Wort zu sprechen?
هل تعرف ماذا كانت روحه تقول لى دون أن تنطق بكلمه واحده ؟

Als uns der Kerl ausgeräumt hat und ich 6 Stunden in dem Schrank gehockt habe, weißt du, was ich durchgemacht habe?
...عندما سرقنا ذلك الشخص ... وعندما جلست فى ذلك الصندوق لمدة ست ساعات... هل تعرف ماذا كنت افعل ؟

Über deinen Opa haben wir heute geredet. Weißt du, was ich glaube?
بعد أن تحدّثنا عن جدّكَ هل تعرف ماذا أعتقد؟

Weißt du, was ein Diamantring kostet?
الزفاف و الأثاث و الأولاد هل تعرف ماذا سيحصل بعدها ؟

Das Einsatzkommando, mein Freund, weißt du, was das bedeutet?
الكتيبة الأولى، صديقي هل تعرف ماذا يعني هذا؟

Weißt du, was Rock 'n' Roll bedeutet?
هل تعرف ماذا يعني هذا موسيقى الروك أند رول؟

Weißt du, was wir machen?
حسناً، هل تعرف ماذا سنفعل ؟ سأحضر شيئاً لنشربه

Weißt du was, ich habe ein ziemlich gutes Gefühl, was du bist, also schauen wir mal, was wir haben, um das zu verstecken.
هل تعرف ماذا انا عندي نظرة جيدة عنك اذا لنرى ماذا نستطيع فعله لنغطي ذلك

Weißt du, was auf der Messingsplakette für dein Ausstellungsstück im Museum geschrieben stehen wird?
هل تعرف ماذا سيكتب على طبقك النحاسي الذي سيوضع في المتحف؟

Als Catherine Billys Job wegen mir ablehnen wollte, weißt du, was ich ihr gesagt habe?
عندما كانت كاثرين ترقض الوظيفة الذي عرضها بيلي بسببي هل تعرف ماذا قلت لها ؟

Wie schon tausendmal zuvor. Und weißt du, was passiert ist?
كما كنتُ أفعل كلّ اسبوع آلاف المرّات و هل تعرف ماذا حدث؟

Wissen Sie was es bedeutet sich mit dem FBI anzulegen?
هل تعرف ماذا يعنى العبث مع المباحث الفيدرالية ؟

Wissen Sie, was passiert, wenn ein Truck ein Auto mit 100 Sachen trifft?
هل تعرف ماذا يحدث عندما شاحنة تصطدم سيارة مع 100 الأشياء؟

Ich empfinde sie als Bedrohung. Und wissen Sie, was passiert, wenn ich mich bedroht fühle?
و هل تعرف ماذا يحدث عندما أشعر بالتهديد؟

Wisst ihr, was ich für euch mitgebracht habe?
لا أعْرف سيدي لكن هل تعرف ماذا لدي لك؟