عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تمزح معي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Willst du mich verarschen
-
Machst du Witze
-
Soll das ein Witz sein
-
Verarschst du mich
-
Wollen Sie mich verarschen
-
Machen Sie Witze
-
Verarscht du mich
-
Verarschen Sie mich
-
Soll das ein Scherz sein
-
Ist das Ihr Ernst
-
Wollen Sie mich veräppeln
-
Ist das dein Ernst
-
du das im Ernst
-
Du verarscht mich
-
Ist das ein Scherz
| Willst du mich verarschen? | Open Subtitles | ـ هل تمزح معي أيُها اللّعين؟ ـ لا شخصياً. |
| - Komm zurück! Willst du mich verarschen? | Open Subtitles | عد إلى هنا، هل تمزح معي بحقّ الجحيم؟ |
| Ich war nie außerhalb der USA. Warte mal, wie war das? Machst du Witze? | Open Subtitles | ــ لم أكن خارج الولايات المتحده ــ أنتظر , ماذا , هل تمزح معي ؟ |
| - Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | 11,000 هل تمزح معي |
| - Verarschst du mich? | Open Subtitles | - ليس لديك مال؟ - هل تمزح معي يا رجل؟ |
| Wollen Sie mich verarschen? | Open Subtitles | هل تمزح معي الآن؟ |
| Willst du mich verarschen, Chuck? | Open Subtitles | هل تمزح معي يا تشاك؟ |
| Chuck, Willst du mich verarschen? | Open Subtitles | تشاك , هل تمزح معي ؟ |
| Willst du mich verarschen? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق الجحيم؟ |
| - Willst du mich verarschen, Arschloch? | Open Subtitles | - هل تمزح معي, asswipe؟ |
| - Ich hoffe, dass ich dich nicht enttäusche. - Machst du Witze? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| Einen Moment mal. Machst du Witze? | Open Subtitles | انتظر ، هل تمزح معي ؟ |
| Verdammt, Machst du Witze? Machst du verdammte Witze? | Open Subtitles | هل تمزح معي يارجل؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمزح معي بهذا ؟ |
| Hey. Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أسمع هل تمزح معي |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمزح معي في هذا ؟ |
| Verarschst du mich verfrakkt noch mal? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق الجحيم؟ |
| Wollen Sie mich verarschen? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Machen Sie Witze? | Open Subtitles | هل تمزح معي عملائك كانوا بخطر |
| Verarscht du mich? | Open Subtitles | هل تمزح معي |
| Verarschen Sie mich, Mann? | Open Subtitles | هل تمزح معي يا رجل ؟ |
| - Ich habe nicht die Zeit dafür. - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟ |
| Ist das Ihr Ernst? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Ist das dein Ernst? | Open Subtitles | رجاءً - هل تمزح معي الآن ؟ - |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |