"هل كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• War das
• War es
• Ist das
• War die

War das jetzt vorher oder nachher, dass er 25 Katzen adoptiert hat? Lange vor den Katzen.
هل كان ذلك قبل أم بعد أن تبنيه لـ25 قطة ؟ قبل القطط بوقت طويل

- Wirklich? War das bevor oder nachdem du sie mit deinen Angriffsdrohnen gerettet hast?
هل كان ذلك قبل أم بعد إنقاذكَ لهم بإستخدام طائرات مهاجمة بدون طيار؟

Als Sie sich später trafen, War das in Ihrem Schlafzimmer?
متي تقابلتم لاحقا، هل كان ذلك في غرفة نومك؟

Bilde ich mir das ein? War das wirklich er, und hat er das tatsächlich gesagt?
هل كان ذلك من أعتقد وهل قال الذي أعتقد أنه قاله

Aber War es ein Fehler oder War es einfach nur Glück?
ولكن هل كان ذلك صدفة أم أنه مجرد حـسن حـظ؟

War das dieselbe Frau, wegen der du auf dem Sofa geschlafen hast?
هل كان ذلك هو نفس السبب الذى جعلك تنام فى غرفة الجلوس ؟

Der tolle Sex zwischen uns, War das deine oder deren Idee?
, كلّ ذلك الحب الرائع الذي أعطيتينيه هل كان ذلك منكِ أم منهم ؟

War das ein Bruch? Dachte er, dass es ein Bruch war.
هل كان ذلك انفصالاً هل كان يعتقد أنه انفصالاً

War das gestern alles, was du draufhast?
إذن, هل كان ذلك حقاً أفضل ما لديك الليلة الماضية؟

War das der deutsche Klaus mit K oder der dänische Claus mit C?
هل كان ذلك الالماني كلوس ؟ او كان الدانماركي ؟

War das so schlecht? Hey! Könntest du die Hintertür öffnen?
هل كان ذلك سيء ؟ هل بامكانك أن تفتح الباب الخلفي ؟

War das nur ein Teil des Schauspiels oder habe ich wirklich die Gelegenheit zu einem Date?
هل كان ذلك جزء من التمثيل؟ أم على مايبدو أنّ لدي فرصة لنيل موعد؟

Ja, War das bevor oder nachdem sie dich mit Klebeband an ein Schaukelpferd fesselte?
اجل، هل كان ذلك قبل ام بعد ربطك بالحصان الهزاز؟

War das angebracht oder unangebracht? - Unangebracht.
هل كان ذلك لائقاً أم غير لائق ؟ غير لائق ..

War das Boot in einer Höhle, auf einem anderen Planeten, in einem schwarzen Loch?
هل كان ذلك القارب داخل كهف على كوكب آخر في ثقب أسود بمكان ما؟

War das auch in der Geschirr- oder Waschindustrie?
أوه، هل كان ذلك أيضا في صناعة الأطباق أو التنظيف؟

War das Rennen Nr. 8 auf Monitor 2? Sicher?
هل كان ذلك سباق رقم 8 هُناك على شاشة رقم 2؟

War das vor oder nachdem ich zu dir gekommen bin und dir gesagt habe, dass ich ihn geküsst habe und dass ich ihn angerufen habe und ihm gesagt habe, wie ich mich gefühlt habe?
هل كان ذلك قبل أن آتي إليكِ أو بعد وأخبركِ بأنّني قمت بتقبيله وأنّني قمت بالإتصال عليه لإخباره بمشاعري

Wir können fragen, wie genau er in diese bestimmte Position in Bezug auf seine Nachbarn kam – War es Zufall oder Schicksal, oder was?
يمكننا سؤاله كيف وجد في هذا الموقع تحديدا.. بالمقارنة مع جيرانه.. هل كان ذلك بمحض الصدفة، قدر، أم ماذا؟

Interviewer: Also War es furchterregend? Frau: Ja, aber ich dachte, das sei nur ich.
الصحافي: هل كان ذلك كافيا ليكون مرعبا؟ المرأة: نعم، لكني ظننت أني أتوهم ذالك.

Und wir fragten uns, wie schwierig Ist das?
و نحن نوعاً ما نقول حسناً هل كان ذلك صعباً

War die Meldung ein Witz?
هل كان ذلك التقرير الأخباري مجرد مزحة