"هل لأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil

Warum, Weil ich zu schnell spreche und zu viel und Unsinn rede?
لماذا ؟ هل لأن حديث كثيراً وسريعاً غير منطقي ؟

Sie dem aus, Mr. President, Weil Ihre Haltung bezüglich der Schwulenrechte unklar ist?
هل لأن موقفك من حقوق المثليين غير واضح سيدي الرئيس؟

Weil Ihre Freunde sagen, Sie denken nicht klar?
هل لأن أصدقاءك أخبروك بأنك لاتفكر جيداً؟

Weil Frauen mit einem Gen zum Kochen geboren sind?
هل لأن النساء ولدن بجينات الطبخ؟

Ist es Weil Charles den Film gemacht hat?
هل لأن تشارلز وراي صنعوا هذا الفيلم؟

Nur Weil meine Bilder beliebt sind, sind sie zwangsläufig schlecht?
هل لأن الناس أحبت عملي يعني أنه سيء؟

Ist es, Weil ihre Aussage im Verfahren von David Allen als Bezahlung dient?
هل لأن تسديد ديونك كان شهادتكِ في محاكمة (دايفيد آلان ) ؟

Ist es, Weil ich ein Kind habe oder Weil ich eine Vorgesetzte bin?
هل لأن لدي طفلة؟ أو لأنني رئيستكم؟

Weil es unauffälliger wäre?
هل لأن الأضواء ستكون مسلطة بشكل أقل؟

Weil in Hamilton gerappt wird, darf niemand anders mehr rappen?
هل لأن "هاملتون" فيها موسيقى راب، يُمنع على بقية العالم غناء الراب؟

Oder daher, dass es schwieriger ist, den Ausgang aus einem totalitären Regime zu bewältigen als den aus einem autoritären? Oder Weil Spanien 20 Jahre länger Zeit hatte, um von der EU gegen die Versuchungen des Nationalismus geimpft zu werden?
أهذا لأن المعاناة التي عاشتها بولندا كانت أبشع مما عاشته أسبانيا؟ هل لأن الإفلات من نير الحكم الديكتاتوري أصعب من الإفلات من نير الحكم الفاشستي؟ هل لأن أسبانيا حظيت بعشرين عاماً إضافية من التحصين من جانب الاتحاد الأوروبي ضد إغراءات النـزعة القومية؟

"Weil mir Sonny und Ricardo einen Service bieten wie kein anderer."
هل لأن (سوني) و (ريكاردو) يستطيعون أن يسلموها لي ؟ حيث لا أحد آخر يستطيع ذلك

Ist es Weil du dein Gleichgewicht nicht halten kannst?
هل لأن توازنك اختل؟

- Weil es zu Persönlich ist?
هل لأن الأمر شخصي و خاص؟

Weil Fillory dich nicht mehr aufnimmt?
هل لأن (فيلورى) توقفت عن قبولك بها ؟ {\pos(190,220)}

Weil Renautas die Firma gekauft hat? Nein.
هل لأن (ريناتس) اشترت الشركة؟