"هل هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klingt das
• Sieht das
• Ergibt das

Klingt das alles irgendwie vertraut?
بعدما غرقت شاحنته وماتت .الفتاة التي كانت معه غرقًا هل هذا يبدو مألوفًا؟

Wir können 1000 $ die Woche zahlen plus einen Anteil der Eintritte und des Merchandising. Klingt das gut?
بالإضافة لنسبة من مبيعات التذاكّر والبضائع، هل هذا يبدو جيّدًا؟

Klingt das nach einer Person, die sie an einen Tisch... mit Leuten, die egal sind, setzen würden?
هل هذا يبدو وكانه شخص وضع على طاولة من أشخاص لا يهتمون ؟

- Sieht das für Sie gerade aus?
ـ بالطبع هل هذا يبدو واضحًا بالنسبة لكِ؟

Sieht das... Sieht das aus wie die Arbeit von einem unerfüllten Faulpelz?
هل هذا يبدو كعمل متكاسل غير راضي؟

Ergibt das einen Sinn?
هل هذا يبدو معقولاً بالنسبة اليك؟

Klingt das nach einem Plan, den Sie sich vorstellen könnten?
هل هذا يبدو لك كخطة يمكنك المشي عليها ؟

Klingt das auch nur entfernt möglich?
هل هذا يبدو ممكنا حتى و لو عن بعد؟

Klingt das bekannt?
هل هذا يبدو مألوف ؟

Klingt das blöde? Irgendwie schon, yeah.
هل هذا يبدو غبياً؟

Klingt das fair?
. هل هذا يبدو عادلاً؟

Klingt das angenehm?
هل هذا يبدو مسلي بالنسبه لك ؟

Klingt das komisch?
هل هذا يبدو غريب لك؟

Sieht das für dich nach einem Halloween-Kostüm aus?
هل هذا يبدو كزي هالووين بالنسبة اليك؟

Es war Notwehr. Sieht das da wie Notwehr aus?
هل هذا يبدو كدفاع عن النفس بالنسبة لك ؟

Cordell, Sieht das für Sie wie ein Abschiedsgruß oder wie eine Begrüßung aus?
وانت ايضا هل هذا يبدو انه الوداع او...

Sieht das wie eine Lawine aus?
هل هذا يبدو لك كأنهيار؟

Sieht das etwa echt aus? Oder das?
هل هذا يبدو حقيقياً إليك ؟

Sieht das für dich wie eine Wachtel aus?
هل هذا يبدو سِماناً لك؟

Ergibt das vielleicht einen Sinn für dich?
هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لك؟

Ergibt das irgendeinen Sinn für dich?
هل هذا يبدو معقولاً لكِ؟

Ergibt das Sinn?
اتعلم, هل هذا يبدو منطقي؟