| - Ist das ein Witz? | Open Subtitles | - هل هذه مزحة ؟ |
| Ist das ein Witz? | Open Subtitles | - هل هذه مزحة - ... |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أمى ، هل هذه مزحة أم شئ من هذا القبيل ؟ |
| Soll das ein Witz sein? Ich kenne keine Wissenschaftler. | Open Subtitles | هل هذه مزحة انا لا اعرف اية علماء |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| DEREK: Ist das ein Witz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Ist das ein Witz? | Open Subtitles | {\pos(192,230)}هل هذه مزحة ؟ |
| Ist das ein Witz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة |
| Ist das ein Witz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحة بماذا تفكر؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحة من نوعا ماً ؟ |
| - Was zur Hölle, Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | -ماذا ؟ هل هذه مزحة ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة. |
| - Was ist das, ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| War das ein Witz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ - إنها مزحة - |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 