"هل وقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ist

Ähm,... das hört sich jetzt vielleicht dumm an, aber Ist kürzlich irgendetwas vom Himmel gefallen?
ربما يبدو هذا سؤالاً غبياً ، لكن هل وقع شئٌ من السماء مؤخراً ؟

Der auf seinem Nacken, drei Tage. Er Ist auch darauf gefallen?
والتى على رقبته منذ ما يقرب الثلاثة أيام هل وقع ايضاً ؟

Das steht mir vielleicht nicht zu, aber Ist er mal unter die Räder gekommen? Unter welche Räder?
قد أكون متجاوزاً لحدودي بسؤالي ولكن هل وقع من العربة "عاد لإدمانه"؟

Bitte sagt mir doch, ob etwas geschehen Ist.
‫أرجوك أن تخبريني، هل وقع مكروه؟ ‬

Ist der junge Prinz gestolpert?
هل وقع الأمير الصغير؟

Ist alles ok?
هل وقع شئ اخر ؟

Ist er in Schuhcreme gefallen?
هل وقع في علبة الورنيش؟

Ist ihr etwas zugestoßen?
هل وقع مكروه لها؟

Der Verkehr Ist Mist. Was Ist los? Ein Unfall?
أنا أعني المرور، هل وقع حادث؟

Ist etwas mit seinem Kopf passiert?
ماذا , هل وقع عليه ؟

Aus dieser Perspektive betrachtet können die Anstrengungen Buffets, immer noch mehr Geld anzuhäufen, nachdem er seine ersten Millionen in den 1960er Jahren verdiente, vollkommen zwecklos erscheinen. Ist Buffet also ein Opfer der von Adam Smith beschriebenen „Täuschung“, die Kahneman und seine Kollegen eingehender unter die Lupe nahmen?
ومن هذا المنظور نستطيع أن نقول إن الجهود التي بذلها بوفيه لجمع المزيد من المال، بعد اكتسابه لأول بضعة ملايين في ستينيات القرن العشرين، كانت بلا أي مغزى على الإطلاق. تُـرى هل وقع بوفيه فريسة "للوهم" الذي وصفه آدم سميث ، والذي درسه كانيمان وزملاؤه على نحو أكثر تعمقاً؟

Ist Hammond von Texas in der Schlacht gefallen?
هل وقع (هاموند) من (تيكساس) صريع الحرب؟

- Ist er in dich verliebt?
- هل وقع بالحب معكِ؟

Ist was mit ihm?
-لما، هل وقع مكروهاً له؟

Ist jemand gestürzt?
هل وقع شخص ما؟

Ist er hingefallen?
هل وقع منك ؟

Ist irgendwas passiert?
هل وقع خطب ما؟

Ist etwas geschehen?
هل وقع شيء؟

- Ist irgendwas passiert?
هل وقع شيء ما؟

Ist er gestürzt?
هل وقع ؟ !