"هل يعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Heißt das
• Bedeutet das
• Heisst das

Heißt das, dass es auch Besucher in der Fünften Säule gibt?
هل يعني ذلك أنّ هناك زائرون يعملون مع الرتل الخامس؟

Ich mein, wenn er ihn mit seiner Göttermagie berührt, Heißt das, ich kann ihn anheben?
أعني إن كان ممسكًا بها بقوته السحرية هل يعني ذلك أن بإمكاني حملها ؟

Also Heißt das, dass man von fünfmal pro Woche Fitnessstudio genauso profitiert wie vom Teamsport und Wettkämpfen?
إذا هل يعني ذلك أننا نستفيد من التمرن خمسة أيام في الأسبوع بقدر استفادتنا إذا انضممنا إلى فريق و تنافسنا؟

Bedeutet das dann, die Typen mit den Waffen verlagern sich auch?
هل يعني ذلك أن الجماعة مع الأسلحة سيتم نقلهم أيضا؟

Doch wenn Gott zustimmt sich zu rächen, und wenn Gott nur gutes tun kann, Bedeutet das, dass Rache gut ist?
لكن لو اعترفَ الرَب باستخدامه العُنف و إن كانَ الرَب لا يفعل إلا الخير هل يعني ذلك أن الانتقام خير؟

Heißt das, daß schon ein Stück von mir tot ist?
هل يعني ذلك أن هناك جزءاً ميتاً بالفعل في جسدي؟

Heißt das, dass du Sünde, Zügellosigkeit und Verdorbenheit befürwortest? Nein.
هل يعني ذلك بأنك في تحيّز أو خطيئة, أو بأنك فاسق أو عاصي ؟

Heißt das, wir können das Gate benutzen?
هل يعني ذلك أننا نستطيع استعمال البوابة؟

Heißt das, ich bin in der Hölle, Bruder? Sh, sh, sh.
هل يعني ذلك أنني سأذهب للنار , يا أخي ؟

Heißt das also, wir gehen wieder mit Mädchen aus?
هل يعني ذلك أنه بإمكاننا الخروج بصحبة الفتيات مرة أخرى؟

Heißt das, ich muss total hochnäsig und so leiermäßig schreiben?
هل يعني ذلك أن أكتب كلاما مفخما مثل هوردي وردي دوردي؟

Heißt das, dass Papa wieder bei uns wohnt?
هل يعني ذلك بأن أبي سوف يعود للعيش معنا مرة أخرى

Heißt das, dass ich dazu bestimmt war, dich zurück in die Hölle zu bringen oder wollte er damit andeuten, dass es in der Hölle zieht?
هل يعني ذلك أنه كان من المُفترض بي أن أعود بكِ إلى الجحيم ؟ أم أنه كان يُلمح أن الوضع بالجحيم عاتي وغير مُستقر ؟

Heißt das, du wirst dann nicht mehr mein Bruder sein?
هل يعني ذلك بأنك لن تصبح أخي بعد ذلك؟

Heißt das, wir haben seine DNA?
هل يعني ذلك أنه لدينك حمض نووي

Heißt das, die Kreuzritter sind bald da?
هل يعني ذلك أن الصليبيين قادمون؟

Bedeutet das, dass wir Gottes Ebenbild sind, dann wird die Rache keine Reaktion von Hass, sondern ein heiliger Kreuzzug?
هل يعني ذلك أننا إن كُنا قد خُلِقنا على صورَة الرَب عِندها يُصبِح الانتقام ليسَ فِعل كراهيَة، لكن حملَة إلاهيَة؟

Bedeutet das, wir sind nun nicht mehr im Fernsehen?
هل يعني ذلك نحن لسنا في برنامج تلفزيوني؟

Bedeutet das, dass du mich als Verdächtigen ausgeschlossen hast?
هل يعني ذلك أنك استثنيت اسمي من قائمة المشتبه بهم؟

Ich bin nicht ganz sicher, wie die Dinge hier laufen, aber Bedeutet das, dass Ihre Karriere in meinen Händen ist?
أنا غير متأكد من كيفية سير الأمور هُنا ولكن هل يعني ذلك أن حياتك المهنية بين يدي؟

Bedeutet das, dass wir heute nicht ausgehen?
هل يعني ذلك أننا لن نذهب... إلى المسرحية الليلة؟

Heißt das sie kommen alleine?
هل يعني ذلك انه قادمون بانفسهم؟