"هناك دوماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt immer
• immer da
• schon immer
• gibt es immer

So toll, wie du bist... Es gibt immer eine Maske.
على الرغم من روعتك يبدوا انه هناك دوماً حاجز بيننا

Es gibt immer Spannungen im kreativen Geschäft, aber nicht so stark, dass man jemanden umbringt.
حسناً، هناك دوماً بعض الإحتكاكات في أي عمل إبداعي، ولكنها لا تصل إلى درجة تدفع للقتل.

Es gibt immer etwas, das du erledigen musst.
هناك دوماً شئ عليك فعله

Wenn wir noch einmal den Pfad in Nord-London betrachten; dieser Pfad war nicht immer da.
إذا قمنا بالنظر إلى ذاك المتواجد شمال لندن مجددا، مسار الرغبة ذاك لم يكن متواجداً هناك دوماً.

Dein Da d ist immer da Er lebt vom Sozialamt
إنّ والدي يتواحدُ هناك دوماً لأنه صاحب معاش

In Kontinentaleuropa und Teilen Asiens existierte schon immer eine Vision von zentralen Wertmaßstäben in Bezug auf Geschäftstätigkeiten, die auf langfristigen Einrichtungen beruhte, vor allem auf der Institution Familie. Tatsächlich spielte die erweiterte Familie selbst im Bereich der Großunternehmen eine zentrale Rolle.
في أوروبا القارية وأجزاء من آسيا، كانت هناك دوماً رؤية خاصة لقيم العمل الجوهرية تتمركز حول المؤسسات طويلة الأمد، وعلى الأخص مؤسسة العائلة . وتظل المؤسسات العائلية ممتدة في المركز حقاً حتى في قطاع المؤسسات التجارية الضخمة. وطبقاً لإحصاء جرى مؤخراً، فإن 17 من أكبر 100 شركة في ألمانيا مملوكة لعائلات، وكذلك 26 من أكبر 100 شركة في فرنسا، و43 من أكبر 100 شركة في إيطاليا.

Aber bei einem so großen Brand gibt es immer Geschichten von Überlebenden.
ولكن حريق بهذا الحجم هناك دوماً قصص للناجيين

Es gibt immer gute Menschen, immer.
هناك دوماً أناس طيبون

Es gibt immer eine Wahl, Bruder.
هناك دوماً خيار يا أخي.

Es gibt immer einen Anhang.
هناك دوماً فصل إضافي لأي كتاب

Es gibt immer eine andere Möglichkeit.
هناك دوماً سبيل آخر.

Es gibt immer andere Möglichkeiten.
هناك دوماً خيارات أخرى.

Es gibt immer Krisen.
ستكون هناك دوماً أزمات

Es gibt immer etwas zu befürchten.
هناك دوماً شيء لنخاف منه

Es gibt immer eine andere Möglichkeit.
هناك دوماً سبيل آخر!

Es gibt immer Raum für Verbesserung, und ständige Wachsamkeit ist notwendig. Daher muss unbedingt sichergestellt werden, dass eine echte Sicherheitskultur weltweit Fuß fast, nicht zuletzt in Ländern, in denen die Kernenergie neu ist.
ونتيجة لهذا فقد تحسنت السلامة النووية بشكل ملحوظ منذ الحادث النووي الأسوأ في تاريخ العالم والذي وقع في مفاعل تشرنوبيل في عام 1986. ولكن خطر وقوع الحوادث لا يمكن إزالته بالكامل. ولكن هناك دوماً حيز للتحسين، ولا شك أن اليقظة الدائمة أمر مطلوب. وعلى هذا فمن الشروط الأساسية أن نتأكد من غرس ثقافة السلامة الحقيقية في مختلف أنحاء العالم، وبالأخص في البلدان التي تفكر في استخدام الطاقة النووية لأول مرة.

Du hast geholfen, Lili in mir zu wecken, aber sie war immer da.
لقد ساعدتي في استقدام (ليلي)، إلى الحياة، لكنها كانت هناك دوماً.

Tom, ich kann nicht immer da sein.
"توم"، لا يمكنني أن أتواجد هناك دوماً.

In Frankreich, wie anderswo in Europa auch, hat es schon immer ungezügelte Nationalisten gegeben – die so genannten „Souveränisten“ – die Europa im Namen der Verteidigung der Nation ablehnen. Ganz gleich aber, ob diese der extremen Rechten oder der kommunistischen Linken angehören: Sie stellen gerade mal 20% der Wähler.
ما الذي يجري إذاً؟ في فرنسا، كما في أماكن أخرى من أوروبا، كانت هناك دوماً طائفة من القوميين، أو المنادين بالسيادة الذين يرفضون أوروبا باسم الدفاع عن الأمة. ولكن سواء كان انتماء هؤلاء إلى أقصى اليمين أو إلى اليسار الشيوعي، فإنهم لا يمثلون أكثر من 20% من جمهور الناخبين. وفوق كل ذلك فهناك عاملان يفسران الظاهرة الغريبة التي كشفت عنها استطلاعات الرأي الأخيرة في فرنسا.

Aber in der wirklichen Welt gibt es immer eine Schwachstelle.
ولكن بمجمتعنا القائم على الواقع، هناك دوماً نقطة ضعف.