"هناك شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da etwas
• Da ist etwas
• es gibt etwas
• Etwas ist
• Irgendetwas

Vielleicht steht da etwas drin, das mir hilft, das Ganze zu verhindern.
أنا فقط آمل أن هناك شيءٌ ما هنا ليساعدني في محاربة هذا الشيء

Wenn da etwas gewesen wäre, was du hättest tun können, hättest du es getan.
إن كان هناك شيءٌ بوسعك فعله، كنت ستفعله

Da ist etwas so Besonderes, in dem Moment, wenn sie es wissen.
هناك شيءٌ مميز جداً في هذهِ اللحظة عندما يعرفون

Da ist etwas, das sie uns nicht erzählen will.
هناك شيءٌ ما لم تخبرنا بهِ.

Hör zu, Ted, ich wollte das nicht sagen, aber... es gibt etwas, das ich dir erzählen muss und ich wollte, dass du im best-möglichen Gemütszustand bist, bevor du es hörst.
تيد لم أرد أن أقول هذا لكن هناك شيءٌ يجب أن أخبرك به ، وقد أردتك أن تكون في أفضل مزاج عند سماعه

Aber es gibt etwas, dass ich dir wohl sagen hätte sollen, bevor wir zusammen geschlafen haben.
ولكن هناك شيءٌ كان يجدرُ بيَّ أن أخبركَ به قبل أن نُقيم علاقةً.

- Ich weiß nicht. Du weißt was, es ist dieser Lehrer. Etwas ist merkwürdig an ihm.
أتعلم ، ذلك المُعلم هناك شيءٌ مريب بشأنه.

Irgendetwas rettete uns. Wir lebten 28 Jahren lang in einer Starre.
لكن هناك شيءٌ أنقذنا و طوال 28 عاماً كنّا جامدين

Vielleicht ist da etwas auf dem Video.
ربما هناك شيءٌ في أشرطة المراقبة

Ja, sieht aus, als wäre da etwas. Es ist vielleicht ein...
نعم, يبدو أن هناك شيءٌ أمامكم ... ربما

Ist da etwas, das Sie mir nicht sagen?
هل هناك شيءٌ لم تطلعيني به؟

Da ist etwas drin, was ich brauche.
هناك شيءٌ أحتاجه.

Aber Da ist etwas, was ihr sehen müsst.
لكن هناك شيءٌ ستودان رؤيته

Da ist etwas, das du wissen musst.
هناك شيءٌ عليك معرفته

- Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend, aber es gibt etwas, worüber ich mit dir reden muss.
أنا حقّاً آسفة، بشأنِ ليلة أمسٍ، ولكن هناك شيءٌ أودّ أن أحدّثكَ بشأنه.

Aber es gibt etwas, dass ich dir wohl sagen hätte sollen, bevor wir zusammen geschlafen haben.
هناك شيءٌ يجدرُ بيّ... أنّي أخبرتُكَ به قبل أن نُقيم علاقةً.

Naja, es gibt etwas, was Sie tun könnten.
حسناً، هناك شيءٌ بإمكانك عمله

- Nun, Etwas ist ihnen nicht bekommen.
حسناً، هناك شيءٌ لم يكن على وفاق معهم

Etwas ist ins Labor gelangt.
هناك شيءٌ ما دخل إلى المختبر

Irgendetwas geht zwischen den beiden vor. Und wir wissen immer noch nicht, warum Blunt
هناك شيءٌ ما يجريّ بينهم و لازلنا لا نعلم لماذا ظهر عليه الخوف...

Gentlemen, das Überwachungsmaterial liegt vor, aber Irgendetwas daran ist vermasselt.
أيها السادة، أشرطة المراقبة جاهزة لكن هناك شيءٌ خاطئ بها