"هناك شيء خاطئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stimmt etwas nicht
• stimmt was nicht
• Irgendwas stimmt nicht
• Etwas stimmt nicht
• etwas nicht stimmt

Aber es ist dieselbe zugrunde liegende Annahme: Mit denen stimmt etwas nicht.
ولكن الافتراض الأساسي هو نفسه: هناك شيء خاطئ فيهم.

- hier stimmt etwas nicht, Susan. - Sie sind krank. Sie brauchen Hilfe.
هل هناك شيء خاطئ هنا سوزان نعم أنت مريض و تَحتاجُ إلى مساعدةً

Ich lese sie, doch stimmt was nicht Was ich suche, ist nicht in Sicht
أحيانا كثيرة حسب قَرأتُي هناك شيء خاطئ هذا شيئ صعب لكن اصبعي عليه

Achtet auf Pussy. Da stimmt was nicht mit ihm. Er ist nicht mehr er selbst.
اسمع , أريدك أن تراقب بوسي هناك شيء خاطئ به , إنه ليس كما اعتدناه

Ich meine ja bloß, Irgendwas stimmt nicht mit dem.
كل ما أقوله هو أن هناك شيء خاطئ فيه

Diese Tür sollte nicht offen stehen. Etwas stimmt nicht.
هذا الباب لا يجب أن يكون مفتوح هناك شيء خاطئ

Natürlich ist zu wissen, dass etwas nicht stimmt, und in der Lage zu sein, etwas dagegen zu tun, etwas vollkommen anderes.
طبعاً, معرفة ان هناك شيء خاطئ و ان تكون قادراً على عمل شيء حياله هما شيئان مختلفان

Mit ihr stimmt etwas nicht.
اتعلمي، هناك شيء خاطئ خطير في هذه الفتاة.

- In diesen Raum stimmt etwas nicht.
حَسناً، هناك شيء خاطئ بهذه الغرفةِ.

Mit dieser Bloody Mary stimmt etwas nicht.
هناك شيء خاطئ بماري الدامية ، عزيزي

- Mit dem Abfluss stimmt etwas nicht.
هناك شيء خاطئ مع المياه الخاصة بك.

Mit dem Flugzeug stimmt etwas nicht!
إسمع، هناك شيء خاطئ مع هذه الطائرة!

Mit dem stimmt was nicht.
هناك شيء خاطئ مَع ذلك الرجلِ. الذي، هو هَلْ إحساسي؟

Wenn du mich fragst, mit der Welt stimmt was nicht, wenn wir Verräter nicht mehr hängen...
انت تسألني هناك شيء خاطئ في العالم عندما لا نشنق الخائنين هذا لايبدو صحيحاً

Hey, Fúsi! Hör mal zu. Mit meinem Auto stimmt was nicht.
هناك شيء خاطئ في سيارتي بعض الزوبعة في المحرك

Mom, mit meinem Saxophon stimmt was nicht.
أمى، هناك شيء خاطئ بآله الساكس.

Irgendwas stimmt nicht mit dem Kerl.
حسنا؟ هناك شيء خاطئ بهذا المتأنق

Irgendwas stimmt nicht, und ich komme nicht drauf, was.
هناك شيء خاطئ. لكن لا يمكنني فهمه.

- Nichts. Ich kenne dich... Irgendwas stimmt nicht.
أعرف بأن هناك شيء خاطئ

- Etwas stimmt nicht mit der Spirale.
هناك شيء خاطئ في الدوامة. هذا لا يبدو منطقياً.

Etwas stimmt nicht. Ich fühle es.
هناك شيء خاطئ, أنا متأكدة من ذلك

Eine davon ist zu wissen, dass etwas nicht stimmt, ohne zu wissen warum.
وهي القدرة على أن تعرفا أنّ هناك شيء خاطئ مِن دون معرفتكما السبب.

Ich kann weder ihn oder Ezra erreichen, und ich weiß, dass etwas nicht stimmt, und ich brauche deine Hilfe.
لم اتمكن من الاتصال به او بإزرا او اي احد، وانا اعلم انك هناك شيء خاطئ واحتاج مساعدتك