"هناك شيئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwas
• irgendetwas
• Da ist etwas
• Es gibt etwas
• noch etwas
• noch was
• gibt es etwas

irgendwas sagt mir, dass du für dich selbst sorgen kannst.
هناك شيئ يخبرني انك قادرة على الإهتمام بنفسك

Solange sie Angst hat, bedeutet das, dass noch irgendwas von ihr übrig ist...
ان كانت تخاف من شيئ ذلك يعني انه لا يزال يتبقى هناك شيئ

Gibt es irgendetwas, das ich wissen sollte?
هل هناك شيئ آخر يجب أن أعلمه أعني أي شيئ على الأطلاق ؟

Da ist etwas an ihrer Fahrweise... immer unter dem Tempolimit, immer vorsichtig bei Stoppschildern.
دائماً محافظين على سرعة قيادتهم، ودائماً ينتبهون لأشارات الوقوف هناك شيئ مختلف في طريقة حركاتهم

Es gibt etwas, dass ich sagen muss, bevor wir heute mit der Show anfangen.
هناك شيئ عليّ أن أقوله قبل أن نبدأ برنامجنا اليوم

Es ist noch etwas übrig. Sie haben noch nicht alles aufgeteilt. Glaub mir, ich weiß, was ich sage.
أباطرة المطاط قسموا اﻷرض بينهم ولكن هناك شيئ متبقٍ

Da ist noch was. Ich versprach deiner Schwester, es nicht zu tun.
هناك شيئ واحد يجب أن أقوله لقد وعدت أختك أننى لن أفعل

Lily, gibt es etwas, das du Dwight gern sagen würdest, bevor er ins Gefängnis kommt?
ليلي هل هناك شيئ تودين قوله لـ دي وايت قبل ان يؤخذ الى السجن

Ja, was auch immer es ist, irgendwas verschweigt uns meine Mom.
أجل,حسناً,أين كان هو هناك شيئ لم تخبرنا أمي به

Äh, sieh es positiv: Wenigstens findet dich hier irgendwas anziehend.
على الجانب المشرق.أقله هناك شيئ وحيد منجذب لك

irgendwas stimmt da nicht, das habe ich im Gefühl.
هناك شيئ ما خطأ ولا يشعرني بالارتياح

Jetzt möchte ich wissen: Haben Sie irgendwas erfunden?
و الآن، هناك شيئ أريد أن أعرفــه

Aber dann, da war irgendwas über Dich, und dann hat sie mich umarmt.
لكن كان هناك شيئ عنك وبعد ذلك عانقتني

Mein Instinkt sagt mir, dass da irgendetwas faul ist.
احساسي يخبرني ان هناك شيئ يحاك وراء ظهورنا

Nein, irgendetwas anderes geht hier vor, und diese Zombies sind in die Sache verstrickt.
ميزة مقابل ماذا ؟ لا، هناك شيئ آخر يحدث هنا وهؤلاء اكلي لحوم البشر مرتبطون به

Ihr sagtet, alle die hier leben sind älter als 90. Hier ergibt irgendetwas keinen Sinn.
سبق و أن قلت أن الجميع عاشوا هنا حتى سن التسعين هناك شيئ ما غير منطقي

Aber Da ist etwas, worüber wir reden müssen.
.و لكن هناك شيئ ما علينا أن نتحدث عنه

Da ist etwas, das du dir ansehen musst.
هناك شيئ يجب أن تراه

Da stimmt was nicht, Da ist etwas faul.
هناك شيئ خطأ شيئ خطأ جدا

Es gibt etwas das ich entwickelte, für einen Incubus den ich behandelte. (männlicher Succubus)
هناك شيئ قمت بتطويره من اجل احد الاشباح الذي اقوم بمعالجتهم

Es gibt etwas, was wir besprechen müssen, bevor Sie rausgehen.
ما هذا؟ هناك شيئ يجب ان تعرفه قبل ذهابك لهناك

Es gibt da noch etwas.
هناك شيئ لم أخبركِ به لم أكن أرغب بأن أخوض فيه

Da war noch was anderes drin. Auf jeden Fall nahmen die Jungs Drogen.
لابد أن يكون هناك شيئ أخر في المزيج لكن المهم , هؤلاء الأولاد مخدرين

Ist es wirklich, ich danke Dir, aber... da sind...da gibt es etwas, das Du wissen solltest.
اشكرك على هذا، لكن.. هناك شيئ يجب ان تعرفه.