"هنالكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt
• gibt es
• Da ist
• geben
• Dort
• gäbe
• gibt noch

Es gibt eine einfache Erklärung, und diese erfordert von mir, etwas zuzugeben.
هنالكَ تفسيرٌ بسيطٌ لذلك، وكل مايتطلّب هو لي لكي أعترف بشيء.

Es gibt etwas, was die Gruppe dir gerne sagen würde.
أعتقدُ، بأنَ هنالكَ أمراً ترغبُ المجموعةُ بمحادثكَ بشأنهْ.

Es gibt nur eine Sache, die schlimmer ist als eine Familie zu verlieren, und das ist, keine zu haben.
هنالكَ شيءٌ واحد، أصعب من خسارة العائلة، هو عدم حيازتها

gibt es etwas, dass ich Ihnen sagen kann, damit Sie aufhören?
هل هنالكَ أيّ شيءٍ أقوله لكَ قدْ يجعلكَ تتوقف ؟

Es ist eine echte Zeitung Da ist ein Marmaduke (Comic-Strip) drinnen.
بل هي جريدة حقيقة، هنالكَ مقالة عن الكلابِ، بها.

Es gibt noch viel mehr, wo das herkam.
من أينَ حصلتَ على هذا ؟ هنالكَ الكثير في المكان الذي أتيتُ منه

Es gibt noch 2 Zivilisten, einer ist vorbestraft.
لقد كان هنالكَ مدنيّين أخرين متورطان. ساقي الحانة لديه سوابق، لم تقم حتى بتغريمهم ؟

Was ich sagen will ist, Es gibt eine Menge M
ما أحاول قوله هوَ: هنالكَ طرقٌ عدّة لدفنِ رجل.

Es gibt eine Menge falscher Propaganda, die du wieder verlernen musst.
هنالكَ الكثير من الأفكار المغلوطة عليكِ التخلي عنها

Es gibt nur ein paar Krankenhäuser in der Stadt. Wir werden ihn finden.
هنالكَ مستشفياتُ قليلة في هذه المدينة سوف نجدهُ.

Es gibt auf diesem Eisloch jede Menge Kerle, die liebend gerne mit mir ausgehen würden.
هنالكَ أطنان من الرجال على هذا الجليد سيرغبون بأنْ يكونوا معي

Es gibt einige Anzeichen, dass wir uns ihm öffnen sollen, und diese Krankheit ist der Weg, es zu erzwingen.
هنالكَ بعض الخصائص التي يريدوننا أنْ نظهرها و المرض هو الطريقة لإقحامها فينا

Es gibt Dinge, von denen ich dachte, sie würden niemals ans Licht kommen.
هنالكَ أشياء ظننتها لن تظهر للعيان أبداً

Es gibt nichts Vergleichbares, wie die Verbindung zwischen Eltern und Kind.
ليس هنالكَ شيء مثل الرابط بين الأهل و الأطفال

Aber Es gibt eine Wahrheit, die über allen anderen steht.
و لكن هنالكَ حقيقة واحد تقف في مواجهة الكل

Es gibt nichts, das ich nicht tun würde, um ihr Gesicht nochmal zu sehen.
ليس هنالكَ ما لنْ أفعله لأرى وجهها ثانيةً

Es gibt hier nicht viele Computer, soweit ich das gesehen habe.
فليس هنالكَ الكثير من الحواسيب في الأرجاء آخر مرة نظرتُ فيها

gibt es da noch andere unserer Freunde, die da draußen rumlaufen und mich zu erschießen versuchen?
هل هنالكَ أيٌ من اصدقائنا الآخرين يركضون في الأنحاء، محاولين قتلي؟

Für dieses Trend-Zeug gibt es keine wissenschaftlichen Beweise.
ليس هنالكَ أمورٌ علميّة عن أمور التّغريد.

Da ist ein Teil in dir, der schon immer wusste, dass es so enden würde.
هنالكَ جزء بداخلكَ يعلمُ دائماً بأنَ النهاية ستكونُ بهذا الشكل.

Hört zu, Gentlemen, entweder bin ich mit im Flugzeug oder es wird kein Flugzeug geben.
أصغوا يا سادة .. إما أن أكون على تلكَ الطائرة أو لن تكون هنالكَ طائرة

Dort unten sind Vorräte für Wochen.
هنالكَ ما يكفيهم لمدة إسبوع من الإمدادات

Zuerst begraben wir unsere Toten und dann beginnen wir zu graben, als ob es kein Morgen gäbe.
بدايةً ندفن موتانا ثم نبدأ بالحفر كما لو إنه لنْ يكون هنالكَ غد