"هنالك العديد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es gibt viele
• so vieles
• sind zu viele
• gibt es viele
• so viele

Aber es gibt viele Wege, die Chancen zu verbessern, und eine besonders wirksame Technik ist kritisches Denken.
لكن هنالك العديد من الطرق لتحسين فرصنا، وإحدى التقنيات الفعّالة على وجه الخصوص هي التفكير النقدي.

es gibt viele Studien, wie wir über die Arbeit nachdenken, wenn wir nicht bei der Arbeit sind. Die Erkenntnisse sind recht alarmierend.
اليوم هنالك العديد من الدراسات حول كيفية الانشغال بالعمل في غير أوقاته، وكانت النتائج مقلقة إلى حدٍ كبير.

es gibt viele Dinge, die einen sprachlos machen können.
كما ترى, هنالك العديد من الأشياء التي تبقِ الشخص صامتاً

Wir könnten so vieles tun außer Beten.
هنالك العديد من الأشياء يمكننا فعلها بالإضافة إلى الصلاة

Hier sind zu viele neue Gesichter. Ihres eingeschlossen.
هنالك العديد من الوجوه الكثيره من ضمنها انت

Natürlich, gibt es viele psychische Erkrankungen, die mit Operation nicht behoben werden können.
هنالك العديد من الأمراض العقليّة، . الّتي لايمكن معالجتُها عن طريق الجراحة

Es gibt so viele unerwünschten Nebenwirkungen dass es Absteiger nur eine Spezialität.
هنالك العديد من الآثار الجانبية، فلا يستعمل إلا في إختصاص واحد.

es gibt viele Stellen in seinem Haus, an denen man eine Wanze anbringen kann.
هنالك العديد من الأماكن لزرع آلة تجسس في المنزل

es gibt viele Anwälte da draußen, die nur darauf aus sind, das schnelle Geld zu machen.
هنالك العديد من المحاميين في المجتمع يتحرون شوقاً للانقضاض على أية فريسة سهلة

Mach dir nichts draus, Sohn, er sagt, es gibt viele nutzlose Halbgötter.
يقول أن هنالك العديد من أنصاف الآلهة عديمي النفع

es gibt viele Arten, Traurigkeit und Schmerz auszudrücken.
هنالك العديد من الطرق للإعراب عن الحزن و الألم

es gibt viele Zicken da draußen.
هنالك العديد من اللعينات بالخارج

Nein, es gibt viele Hallen.
لا، هنالك العديد من القاعات.

Da stimmt noch so vieles nicht.
فمازالت هنالك العديد من الأمور المُبهمة.

Ich möchte dich so vieles fragen.
هنالك العديد من الأسئلة أردت أن أسئلك إياها

Heilige Luise, in diesem Haus sind zu viele Türen!
تباً يا "فتاة" هنالك العديد من المداخل بهذا المنزل

Es sind zu viele Knöpfe auf diesem Ding!
هنالك العديد من الأزرار في هذا الشيء!

In meiner Welt gibt es viele unterschiedliche Theorien für's Regieren.
ماذا تريدُ من وراء كلّ هذا؟ في عالمي هنالك العديد من نظريات التنافُس على قيادة الحكومة.

Aber wie Sie gerade gehört haben, gibt es viele Stadien der neuralen Interpretation, die zwischen dem physischen Gegenstand und seinem bewussten Erleben stehen.
لـكن، وكما سمعتم للتو، هنالك العديد من مراحـل الترجمة العصبيّة فيما بين الحالة المادية لشيءٍ وبين التجربة الحِسـيّة له.

Und bevor ich zur nächsten Folie springe, möchte ich Ihnen sagen, dass es noch so viele weitere Entdeckungen zu machen gibt.
وقبل أن إذهب إلى الشريحة التالية ، أود إخباركم هنالك العديد من الأشياء التي نحن بحاجة إلى اكتشافها.

Hier in Kibera passieren gerade so viele gute Dinge.
هنالك العديد من الامور الجيدة التي تحدث في كيبيرا اليوم