"هنالك شيء ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Sagen Sie Bescheid, wenn ich etwas tun kann. Entspannen Sie sich.
انا هنا للمساعده, اذا هنالك شيء ما انجزه لك,اعلميني بيه.

Es geht hier etwas vor, was unsere Familie schon seit einer langen Zeit auseinanderreißt und ich werde es nicht mehr weiter unterstützen.
هنالك شيء ما يحدث تحت هذا السقف و لقد قسم عائلتنا منذو زمن بعيد ولن اتفرج علي ذالك بعد الان

Es gibt etwas, das ich dir geben will. Halt deine Hände auf.
حسناً, قبلأن أرحليابيتر, هنالك شيء ما أود أعطاؤه لك

Sie alle glauben, es gibt etwas, das sie führt, das sie retten wird.
جميعهم يؤمنون بأن هنالك شيء ما يقودهم و على وشك إنقاذهم

Er hasst es zu baden, denn es könnte etwas im Wasser sein.
يكره أن يأخذ حماما في حالة كان هنالك شيء ما أسفل الماء

Ich habe ihm etwas nicht gesagt und wollte es jetzt sagen, weil...
هنالك شيء ما لم أخبره به ..وانا ردت أخبره بسبب

Schau, wenn es etwas über dich und Pope gibt, was ich wissen sollte,
انظري ان كان هنالك شيء ما بينك وبوب علي ان اعرفه فقط اخبريني

Hier lag etwas. etwas Besonderes, wie eine Trophäe vielleicht?
كان هنالك شيء ما هنا شيء مميّز، كغنيمة ربّما؟

Ich befragte sie, aber da ist etwas an ihrer Geschichte, das sich nicht richtig anhört.
لقد حققت معها، لكن هنالك شيء ما بخصوص قصــتها التي لا تبدو صحيحة.

Eigentlich, Terry, gibt es etwas, mit dem du uns helfen könntest.
بالحقيقة ، تيري هنالك شيء ما يمكنك مساعدتنا به

Vielleicht nicht so extrem wie er, aber es ist immer etwas.
لربما ليس في مثل خطورته، و لكن دائما ما كان هنالك شيء ما.

etwas an Ihnen erinnert mich an einen ganz bestimmten Bankräuber.
غريب، هنالك شيء ما يتعلق بك ويذكرني بسارق مصرف مُحدّد

Tief im Innern wusste ich, dass mit meiner Mutter und ihren Spritzen etwas nicht stimmte.
في أعماقي هنالك شيء ما لطالما أخبرني بوجود أمر خاطىء بهذه الحقن

Hier ist etwas anderes im Spiel.
هنالك شيء ما يساهم في هذا الأمر.

Am Telefon hatte ich... das Gefühl, dich quält etwas... deshalb dachte ich, ich komme mal vorbei.
عندماتحدثنابالهاتف... شعرت أن هنالك شيء ما يزعجك لذا فكرت بأن أزورك فحسب

Ich wünschte, es gäbe etwas. Irgendetwas.
أتمنى بأن هنالك شيء ما , أي شيء

Ich hätte nie gedacht, je soetwas zu sagen, aber es gibt da etwas...
لم اظن ابدا انني ساقولها ...ولكن هنالك شيء ما حيال ال

Hier ist etwas am Werk, das viel bösartiger ist, als Smaug.
هنالك شيء ما في طريقه للظّهور (أكثر شرًّا من (سماوغ

Man muss nur weitergehen, dann findet sich schon etwas.
إن إستمريت بالنظر الى الأمام" "فسيكون هنالك شيء ما

Müsste ich hier etwas wissen?
هل هنالك شيء ما يجب أن أعرفه هنا؟