"هنا على الأرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hier auf der Erde
• hier auf Erden
• stecke hier mitten im Geschehen
• von der Erde aus

Wir können die kalte Dunkelheit des Weltraums nutzen, um die Effizienz eines jeden energiebezogenen Prozesses hier auf der Erde zu verbessern.
يمكننا استخدام ظلام الفضاء البارد لتحسين كفاءة كل عملية مرتبطة بالطاقة هنا على الأرض.

Es gibt eine große Temperaturdifferenz zwischen uns hier auf der Erde und der Kälte des Weltraums.
يوجد فرق درجات حرارة كبير بيننا هنا على الأرض وبين برودة الفضاء.

Denn man weiß, dass Energie aus Sonnenwinden in unsere Atmosphäre hier auf der Erde deponiert wird.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

Sie müssen das Göttliche spüren können hier auf Erden.
يجب أن يكونوا قادرين على لمس المقدسة هنا على الأرض

Ich stecke hier mitten im Geschehen, seit dem Anfang aller Dinge.
أنا هنا على الأرض بأنفي فيه منذ أن بدأ كل شىء

Aber jede dieser Raumsonden da draußen, muss direkt hier von der Erde aus gesteuert werden. Nur so weiß die Sonde, wo sie ist, und noch wichtiger, wo sie hin muss.
لكن كل مركبة فضائية هناك تعتمد على الملاحة التي تُجرى هنا على الأرض لتخبر عن مكانها، والأهم من ذلك بكثير، إلى أين تتجه.

Also hatten wir diese geniale Idee, die hier auf der Erde für Hubschrauber eingesetzt wird.
لذلك أتينا بهذه الفكرة الرائعة، والتي تستخدم هنا على الأرض في الطائرات العامودية.

Die Navigation muss hier auf der Erde erfolgen. Das hat einen einfachen Grund: Raumsonden können nur sehr schlecht die Zeit messen.
ويجب علينا أن نقوم بالملاحة هنا على الأرض لسبب بسيط: المركبة الفضائية سيئة حقا في عرض الوقت.

Sag, Tingoccio, kann ich hier auf der Erde noch etwas für dich tun?
هل استطيع أن أفعل شيئاً لك هنا على الأرض ؟

Aber nicht hier, auf der Erde, wird die sündige Seele gesund.
لكن المذنب قد لا يجد خلاصه هنا على الأرض

Zu diesem Zeitpunkt werden die Techniker hier auf der Erde das dazugehörige Hypergate in der Umlaufbahn unseres Planeten beendet haben.
حت ذلك الوقت يكون التقنييون هنا على الأرض قد انهوا بوابة الفضاء الفوقى على مدار كوكبنا

Das ursprüngliche Gerät der Antiker ist vermutlich noch hier auf der Erde.
الأخبار الجيده , سيدى أن الجهاز الأصلى للقدماء ربما مازال هنا على الأرض

Endlich werden wir diesen fiebrigen Planeten von der Menschenplage befreien, und hier auf der Erde Krypton erschaffen.
أخيرا هو سيخلّص هذا الكوكب من حمى البشر .ويخلق كريبتون هنا على الأرض

Meine einzige Hoffnung auf eine kryptonische Familie hier auf der Erde.
فرصتي الوحيدة للحصول على عائلة كريبتونية هنا على الأرض

Wie schön, dass ihr euch eure Rituale hier auf der Erde bewahrt.
يسعدني أنكم وجدتم الطريقة للمحافظة على ثقافتنا هنا على الأرض

Ich weiß jetzt endlich, wer ich bin und welche Aufgabe ich hier auf der Erde erfüllen muss.
أعرف أخيراً من أكون وما المقدر لي لأفعله هنا على الأرض. لن أغادر.

Sie haben Einfluss auf uns alle hier auf der Erde, denn schwarze Löcher sind vielleicht der Schlüssel, zum Verständnis, der wahren Natur der Realität.
بل تؤثر علينا جميعاً هنا على الأرض لأن الثقوب السوداء ربما تكون مفتاح فهم الطبيعة الحقيقية للواقع

Aber wenn seine Zeit früher kommt, wegen einem von euch, wird sein Vater hier auf Erden zusehen, wie ihr wie Forellen ausgenommen werdet.
لكن لو حان ذلك الوقت على حساب أي منكم والده هنا على الأرض سوف يرى أنكم التهمتم مثل السمك المرقط

Aber uns hier auf Erden wurde ein guter Mann genommen.
لكن بالنسبة لنا هنا على الأرض إنسان عزيز فارقنا

Du bleibst hier auf Erden zwischen den Kreaturen, die du so sehr verachtest.
يجب عليك البقاء هنا على الأرض بين المخلوقات التي تحتقر ذلك.

Ich stecke hier mitten im Geschehen, seit dem Anfang aller Dinge.
أنا هنا على الأرض بأنفي فيها منذ أن بدأ كل شىء