"هنا لأنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hier

Ich bin hier, weil vor einer halben Stunde vor dem Gebäude ein giftiger Stoff ausgetreten ist.
أنا هنا لأنه منذ حوالى نصف ساعة تم إطلاق مادة سامة بالخارج حول هذا المبنى

Ich bin hier, weil ich Ihnen einen Wahlsieg im November garantieren kann.
أنا جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Er ist nicht hier, weil er so viel trinkt, dass er seinen Pflichten nicht nachgehen kann.
ليس هنا لأنه يشرب كثيرا و هو ليس قادر على تأدية مسؤولياته التي يفرضها العمل

Ich forsche hier, weil hier nicht viele Menschen ein- oder ausgewandert sind.
أقوم بالبحوثات هنا لأنه ليس الكثير من الناس غادروا أو هاجروا

Ich bin hier, weil es gesetzlich erforderlich ist, dass ich persönlich die ganzen 20-stündigen Aufnahmen als echt bestätige.
أنا هنا لأنه تم طلبي بشكل قانوني للمصادقة شخصيا على 20 ساعة من حوار مسجل.

Ich sah hier nur nach, weil es schon 2-mal hier gefunden wurde.
فقط انا بحثت هنا لأنه المكان الذى وُجدت فيه مرتين من قبل

Du warst hier nützlich, weil du nicht zu laufen brauchtest.
انت تقوم بواجبك جيداً هنا لأنه لم يسبق لك أن قمت بجوله

Wir wollten uns nicht hier treffen, wie sieht denn das aus?
أخبرتكم ألا تاتوا إلى هنا لأنه مثير للشبهة

Ich wohne hier, weil ich kein Geld habe, woanders zu wohnen.
أنا أعيش هنا لأنه ليس لدي مال لأعيش في مكان آخر

Die Walkie-Talkies funktionieren hier nicht. Zu viel Beton.
تيرى أجهزة اللاسلكى لاتعمل هنا لأنه يوجد الكثير من الجدران السميكة

Ok, du musst diese Leute hier loswerden, ich hab dafür jetzt überhaupt keinen Kopf.
حسناً ، الآن إنظر ، يجب أن تخرج كل هؤلاء الأشخاص من هنا لأنه لا يمكنني أن أفعل هذا الآن

Er ist hier, weil er am Herzen operiert wird.
وهو هنا لأنه هو وجود عملية جراحية في القلب.

Diese Kamera sieht wesentlich mehr um mich herum, als das, was hier ist, denn sie besitzt keine Objektivierung und kein Urteilsvermögen.
هذه الكاميرا ترى مماحوليأكثر.. أكثر مما هنا.. لأنه ليس لديها معارضة و محاكمة.

Ich bin hier, weil ich Ihnen einen Wahlsieg im November garantieren kann.
جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Aber er will hier nicht weg... weil er fest an den Sozialismus glaubt... und an dieses Land.
ولكنه يريد البقاء هنا لأنه يؤمن بالإشتراكية ويؤمن بهذه البلد

Du bist nur hier, weil die Orici es so bestimmt hat.
السبب الوحيد الذي جعلك ما تزالين هنا لأنه كان بناء على أوامر من قبل أوراي ساي.

Nein, nein, ich habe das Bett hier reingestellt weil das ist, hm, mein Photo Studio.
كلا، كلا، وضعت الفراش هنا لأنه.. ستديو التصوير خاصتي

Verpasse ich was, denn es hört sich an, als wolltet ihr mit jemandem reden, der nicht hier ist.
هل يفوتني شئ ما هنا لأنه كما أرى أنك تخطط للتكلم مع شخص غير موجود بالمبنى

Naja, ich bin ja vielleicht nur ein Außenstehender hier... weil mich nie jemand gefragt hat, ob ich irgendwo mitmachen möchte.
ربما اكون مجرد دخيله هنا لأنه لم دعوتي للمشاركة

Ich möchte noch sagen, dass ich wünschte, meine Mutter wäre hier, denn... selbst wenn es sich schlecht anfühlen würde, hätte ich die Chance, es besser zu machen.
أنا فقط أردت أن أقول أنني أتمنى لو كانت أمي هنا لأنه حتى لو شعرت بسوء سيكون لدي فرصة لأحسن الأمور