"هنا لكنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Er weiss nichts von allem,... aber ich hab's für ihn getan.
انه لا يعرف أنى هنا لكنني فعلت ذلك من أجله

Ich hab hier noch nie gefrühstückt, aber es ist bestimmt klasse.
حسناً أنا لم أتذوق الفطور هنا لكنني متأكدة أنه مذهل

Ich bin 8 km von hier geboren, aber die Bäume sind mir scheißegal.
ولدتُ على بُعد خمسة أميال من هنا لكنني لا أكترث بتاتاً بالأشجار

Ich bin erst seit kurzem hier, aber vielleicht wissen Sie ja...
أعلم أنني لم اعمل لمدة طويلة هنا لكنني كنت اتسائل لو كنت تعرف

O'Neill empfahl, Sie zu einem fernen Planeten zu schicken, aber ich bin so gut wie sicher, dass er nur scherzte.
أونيل , إقترح عليّ ارسالك إلى كوكب بعيد بسبب تصرفك هنا لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

Ich bin also ziemlich auf dem Laufenden, aber ich berechne fürs Babysitten zehn Mäuse pro Stunde.
إذاً يبدو أنني عالقة هنا لكنني أقبض 10 دولارات في . الساعة لمجالسة الأطفال

Ich hasse es, euch daran zu erinnern, aber ich habe gerade eine Fusion verhindert.
أكره أن أذكر الجميع هنا لكنني قد دمرت عملية دمج اقتصادي

Ich weiß, wir haben einen gefährlichen Auftrag, aber die Couch nehme ich mit.
هل تعلم ماذا؟ أعلم أننا نقوم بـ عمل خطير هنا لكنني سآخذ هذه سآخذ هذه الأريكة

Oh, es tut mir leid, aber er ist nicht hier, aber ich sage ihm gerne, das Sie hier gewesen sind.
في الواقع ، انه ليس هنا لكنني سأخبره أنكَ أتيت إلى هنا

Also, ich habe geplant, dass du dich hier wohl fühlst, aber dann sah ich den Aufkleber, und ich dachte, hey, vielleicht ist die Tochter des Direktors doch nicht so ein großer Loser.
لذا، انظري، لم أكن أخطط لأجعلك ،تشعرين بأنه مرحب بك هنا لكنني رأيت الملصق، ثم فكرت ربما ابنة المدير ليست فاشلة

- Na ja, das kommt drauf an. Wir müssen in der Sache gewinnen, aber ich genehmige nichts, was verklagbar ist.
من الواضح، نحن بحاجة للفوز هنا لكنني لن أؤيد

Wir haben hier keine einfache Situation, aber ich habe Ihnen einen Befehl gegeben.
انا علم اننا في وضع صعب هنا لكنني اعطيك امر

Mein Telefon funktioniert nicht bekommen viel Service hier aber ich werde rausgehen und den Anruf zu tätigen.
هاتفي لا تصله الخدمة هنا لكنني سأذهب للخارج و أجري المكالمة

Ich weiß nicht, wieso du hier bist, aber das ist wirklich eine Nummer zu groß für dich.
،أسمع، لا أعلم سبب وجودك هنا .لكنني أظن أنك فقدت عقلك

Ich weiß, dass ich es hier irgendwo hingelegt habe, aber ich kann es gerade nicht finden.
أعرف أنني وضعتها في مكان ما هنا لكنني لا أجدها الان

Wir sind gerade in die Ladenfront gezogen, also ist es etwas hektisch hier, aber ich weiß, sie könnten in der Telefongruppe wirklich Hilfe brauchen.
لقد انتقلنا للواجهة للتو لذلك هناك الكثير من العمل هنا لكنني أحتاج حقاً مساعدة في دليل الهاتف.

Hör mal, Marilyn, ich möchte keinen Streit schüren, aber ich habe gerade gesehen, wie Edith den Stein zum Sieg aus ihrer Jackentasche zog.
اسمعي,مارلين لا أرغب بإثارة المشاكل هنا لكنني رأيت إيديث تخرج الاحجار الفائزة من جيبها

Ich weiß, ich bin hier in der Unterzahl, aber ich glaube an Gott.
أنظر, أعرف بأنني قاصرة هنا لكنني أؤمن بالإله بالواقع

Schatz, ich weiß, dass ich nicht hier sein sollte, aber ich habe dir etwas zum Essen mitgebracht.
حبيبي اعلم بانه لاينبغي علي التواجد هنا لكنني اعتقدت بان اجلب شئ لتأكله