"هنا لكني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

- Der war hier. Er wollte einen Job, aber wir haben ihn nicht genommen.
إنه اتي وطلب مني أن آخذه هنا,لكني لم أفعل

Keine Ahnung, was hier vorgeht, aber ihr solltet verschwinden. Selbstverständlich.
أنا لا أعرف ماذا يجري هنا لكني أعتقد أن كلاكما يجب أن ترحلا

Ich wusste nicht, ob du kommen würdest, aber ich war sicher, wenn, dann, um mir den Job vor die Füße zu schmeißen.
اتعلم شيئا؟ لم اكن متاكد بانك ستاتي الى هنا لكني كنت متاكدا بانك لو اتيت فسوف ترفض هذذ المهنه

- Nein, aber ich spreche für uns.
لا ليست هنا لكني أتكلم بالنيابة عننا جميعاً

Ich war ein bisschen spät dran, aber ich habe es voll genossen.
أصبحت غائبا نوعا ما هنا لكني تمتعت بالامسية بأكملها

Ich wurde ja gerne noch weiter mit dir plauschen, aber ich hab "ne wichtige Verabredung.
إسمع ، أليكس، أنا أحب التكلم معك هنا لكني لدى الكثير من المهام لذا سأتركك إلى نادية

Ich bin hier vielleicht gefangen, aber ich bin kein Gefangener.
،قد أكون مجبوسة هنا لكني لست أحد السجناء

Ich bin kein Experte aber ich denke bei einer einladung zum Essen solltest Du den Stuhlgangteil weglassen.
آخر شيء تقلقين حياله ليونارد لست خبيرا هنا لكني أؤمن أنه في سياق دعوة غداء

Ich hab keine Ahnung, wie Sie das geschafft haben, aber ich schwöre, ich werde nicht aufhören, bevor ich es herausgefunden habe, verstanden?
لا أدري كيف تدير المكان هنا , لكني أقسم لك أنني سأعمل على اكتشاف ذلك أتفهمني؟

Sehen, ich schätze es das sie rüber gekommen sind, aber ich denke, wir passen.
أنظر, أقدر قدومك إلى هنا لكني أعتقد أننا سنرفض

Ich weiß, dass ich nicht hier sein darf, aber ich weiß nicht, wo ich sonst hin soll.
أعلم أنه لا يجب علي التواجد هنا لكني لا أعرف مكانا آخر للذهاب إليه

Ja, es wäre großartig, wenn sie hier wäre, aber ich weiß, wie ich dieses Kind retten kann.
أجل، وذلك سيكون رائع إن كانت هنا لكني قادر على إنقاذ تلك الطفلة

Es ist lange her und sie war minderjährig, aber ich glaube, zur Botschaft geht's da lang.
لقد مرت فترة طويلة منذ كنت هنا لكني أعتقد أن السفارة من هذا الاتجاه

Heute ist erst mein zweiter Tag hier... aber ich fühle mich schon als Mitglied einer wundervollen Gruppe.
هذا فقط يومي الثاني هنا. لكني بالفعل أشعر كأنّي عضواً من هذه المجموعة الرائعة

Ja, aber es geht leider nur um den Streit.
يسرني الحضور هنا لكني للأسف جئت لأجل الخلاف فقط لا تهتم لكلامه

Nun eilte ich her, aber weiß nicht warum.
والآن تطلبين حضوري وجئت إلى هنا لكني لا أعرف السبب

Wissen Sie, ich weiß, Sie denken, Sie wären schlauer als alle anderen hier, Hewitt, aber ich habe Ihre Faulheit und Ihr Nichterscheinen satt.
أعلم أنك تظن أنك أذكى من جميع من يعمل هنا لكني سئمت من تخاذلك عن عملك تغيب كثيراً

Ich meine, ich sehe hier prima aus und so, klar, aber da an der Spitze wäre ich viel eher der Teufel.
أعني, قد أبدو بحالة مزرية هنا لكني سأكون أقوى في الخارج

Hey, tut mir leid, euch hierher geschleppt zu haben, aber ich dachte, ihr würdet das sehen wollen.
أسف لجلبكم هنا لكني اعتقدت انك قد تود رؤية هذا

Der erste, Ludwig Wittgenstein, sagte: "Ich weiß nicht, warum wir hier sind, aber ich bin mir ziemlich sicher, nicht um uns zu amüsieren."
الأول لودفيك وتجنستاين الذي قال: "أنا لا ادري لمَ نحن هنا, لكني متأكد جداً أنه ليس لنستمتع بأنفسنا."