"هوسمان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Heusmann
• Hausmann
• Houseman
• Heusmanns

Sie entscheiden, wo und wie Sie uns einsetzen, aber Reichskanzler Heusmann erhofft sich von unserer Anwesenheit eine Bereinigung dieses Nebenschauplatzes.
القرار يعود إليك بشأن أين تفضّل الاستفادة مني ورجالي، أوبر غروبن فوهرر، لكن المستشار المكلف (هوسمان) كان يأمل

Ich weiß nicht, ob du dich noch an Martin Heusmann erinnerst.
اسمعي، أنتِ لا تتذكرين (مارتن هوسمان)، أليس كذلك؟

Als stellvertretender Kanzler Martin Heusmann muss ich Ihnen leider eine tragische Mitteilung machen.
بصفتي المستشار المكلف (مارتن هوسمان)، أنا هنا لإعلامكم بفاجعة عظيمة.

Ein übles Beispiel aus jüngster Vergangenheit ist die in einer landesweit gesendeten Fernsehansprache geäußerte Forderung des venezolanisches Präsidenten Nicolás Maduro, der Generalstaatsanwalt des Landes möge „Schritte“ gegen den Harvard-Ökonomen Ricardo Hausmann einleiten, weil dieser die Frage zu stellen wagte: „Soll Venezuela den Zahlungsausfall anmelden?” Hausmann stellte diese Frage zu Recht.
كان هوسمان محقاً عندما طرح هذا التساؤل. فالأبحاث تُظهِر على نحو ساحق أن التنمية الاقتصادية الناجحة تتطلب حقوق الملكية الشاملة، وإنفاذ العقود، وحكم القانون المتوازن. وفي الوقت الحالي لا تتمتع فنزويلا بأي من هذه المكونات.

Diesem Team gehören renommierte Wissenschaftler wie der Ökonom und chilenische Finanzminister Andrés Velasco ebenso an wie UNO-Untergeneralsekretär José Antonio Ocampo, Harvard-Professor und ehemaliges Vorstandsmitglied der venezolanischen Zentralbank Ricardo Hausmann sowie Nancy Birdsall, Präsidentin des Center for Global Development.
يتألف الفريق من أكاديميين بارزين، ومنهم الخبير الاقتصادي ووزير مالية شيلي أندريس فيلاسكو ، ونائب أمين عام الأمم المتحدة خوسيه أنطونيو أوكامبو ، وأستاذ جامعة هارفارد والعضو السابق بمجلس إدارة بنك فنزويلا المركزي ريكاردو هوسمان ، ورئيسة مركز التنمية العالمية نانسي بيردسال .

Dr. Houseman sagt, ich werd wieder gesund und kann noch Kinder kriegen.
ان الدكتور , هوسمان , يقول اننى ساصبح على ما يرام

Sie wussten, ich bin Heusmanns einziger Sohn.
تعرف أنني ابن (هوسمان) الوحيد.

Von Reichsminister Heusmann.
من الرايخ مينستر (هوسمان).

Martin Heusmann, versuchte, Sie zu täuschen.
(مارتن هوسمان)... حاول خداعكم.

Kanzler Heusmann?
المستشار (هوسمان)؟

Heil Heusmann.
يحيا (هوسمان)!

Der Harvardökonom Ricardo Hausmann etwa kritisierte kürzlich, dass „Bildungsenthusiasten“ eine allein bildungsgestützte Wachstumsstrategie verfolgten. Es war ein beeindruckender Angriff auf eine Sicht, die – soweit ich das sagen kann – niemand vertreten hat.
في هذا السياق، تبدو بعض المناقشات اليوم بشأن التعليم عتيقة وتنطوي على مفارقة تاريخية. فمؤخراً انتقد ريكاردو هوسمان الخبير الاقتصادي من جامعة هارفارد ما أطلق عليه وصف "حشد التعليم والتعليم والتعليم" لمناصرة استراتيجية "التعليم فقط" في دفع عجلة النمو. وكان هجوماً مؤثراً على رأي لا يتبناه أحد على حد علمي.

Miss Francis Houseman.
الانسه فرانسيس هوسمان

Heusmanns Familie.
عائلة (هوسمان).