"هو أنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Hauptsache Ich bin draußen und du auch. Wir haben genug Zeit abgesessen.
ما يهم هو أنّي وإيّاك قد خرجنا سجن كلانا بما يكفي

Ich glaube, es wäre vorteilhafter, wenn Ich statt Ihrer Beine die untere Wirbelsäule massieren würde.
هو أنّي أعتقد بأن الأمر سيكون أكثر نفعاً أن أقوم بتدليك قاعدة‏ عمودك الفقري

Alles was Ich getan habe, war mit ihr zu dieser Bar zu fahren.
كلُّ ما فعتله هو أنّي ركبتُ معها إلى أن وصلت لتلك الحانة

Aber das Wichtige ist dabei, dass Ich ihn damit konfrontiert habe. Wir haben darüber gesprochen und es brachte uns einander tatsächlich näher.
ولكنّ المهمّ هو أنّي واجهتُه وتحدّثنا في الأمر، وقرّبنا ذلك من بعضنا في الواقع

Letztlich folgere Ich nur aus den Umständen, dass Ich existiere.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر أنّي بشريّة هو أنّي أُعامل بنفس الطريقة.

Nun ja. Ich habe den falschen Mann getötet, deshalb bin Ich hier.
حسن، سبب وجودي هنا هو أنّي قتلتُ الرجل الخطأ

Der einzige Fehler, den Ich gemacht habe war Ihnen nicht den Arsch aufzureißen, als Sie das erste Mal ein Auge auf meine Frau geworfen haben.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته هو أنّي لم أبرحكَ ضرباً فور ما نظرتَ إلى زوجتي

Ich hatte jedenfalls eine Videokamera mit im Kino und habe den Film abgefilmt.
ما حدث هو أنّي قمت بأخذ آلة تصوير صغيرة إلى دار العرض وقمت بتسجيل الفيلم.

Einer der Hauptgründe, wieso Ich diesen Job habe und finde, dass Ich ihn gut mache, ist, dass Ich von Natur aus misstrauisch bin.
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

Mein einziges Bedauern ist, dass Ich dir nicht die Namen meiner Mitverschwörer geben kann.
أسفي الوحيدُ هو أنّي لا أستطيعُ تزويدكِ بأسماءِ المتواطئين معي.

Sieh mal, die Sache ist, Ich brauche keine Rettung.
أوَترى، بيت القصيد هو أنّي لستُ أحتاج نجدة.

Aber Ich hatte etwas, woran Ich mich festhalten konnte: Ich wusste, dass Ich Lindsay wieder sehen würde.
وبالرغم من كلّ ذلك، فالشيء الذي أبقى الأمل في داخلي هو أنّي سأرى نانسي مُجدداً

Ich bereue nur, dass Ich euch vor 1.000 Jahren nicht habe sterben lassen.
ندمي الوحيد، هو أنّي لم أدعكم تموتوا مُنذ ألف عامٍ خلت.

Ich will sagen, Ich fühle mich irgendwie schuldig, dass er weggelaufen ist.
ما أحاول قوله، هو أنّي أشعر بالمسؤوليّة عن هربه

Ich meine, Ich war in keiner guten Verfassung, so gesehen ist es schön.
كلا، ما أعنيه هو أنّي كنت في حال مزرية، أما الآن فقد تحسّنت

Die Sache ist, dass Ich... damit für Wochen gehadert habe, es mit Ihnen zu teilen, oder nicht.
الأمر هو أنّي كنتُ مترددة بشأن إخبارك هذا أم لا لأسابيع.

Das Schlimme ist, einen Moment lang habe Ich dir geglaubt.
الأمر المريع، هو أنّي للحظة صدّقتُ أنّك نجحت

Das Beste daran, keine Gefühle zu haben, ist, dass Ich rational denken kann.
أفضل ما في إخماد المشاعر هو أنّي قادرة على التفكير العقلانيّ.

Zu realisieren, dass Ich kein Leben außerhalb meines Jobs habe.
هو أنّي أدركت أنّي لاأملك حياةً خارج عمليّ