"هو الحال في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• bei
• im

Es gibt nichts, dass so belebend ist, wie ein frischer Herbsttag in New England.
لا يوجد شيئ ما يعزز ذلك كما هو الحال في خريف نيو اينغلاند

Das Leben hier unten ist ebenso herausfordernd, wie in der Wüste oben.
الحياة هنا في الأسفل صعبة كما هو الحال في الصحراء أعلاه

was übrigens in Europa zwischen 1650 und 1750 tatsächlich der Fall war.
الذي كان في الواقع هو الحال في أوروبا بين 1650 و 1750.

Aber bei all seinen Entscheidungen wird der Kaiser erst Rat suchen.
لكن كما هو الحال في كل قراراته سيسعى أولاً للمشورة

in der Angst, wie auch im Roman, führt eins stets zum anderen.
مثل ما هو الحال في الرواية, في الخوف شيء واحد يقود دائما الأخر

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft. Der Ausflug wird wiederholt, hin und zurück zwischen der Futterstelle und dem Nest.
الشيء المهم هنا بأن هذه الرحلة ليست باتجاه واحد، كما هو الحال في أكثر خنافس الروث. هذه الرحلة تتكرر ذهابا وايابا بين موقع المؤن و موقع العش.

Ähnlich wie bei Computerprogrammen können wir verschiedene Abläufe in die DNA von Bakterien schreiben.
وكما هو الحال في كتابة برنامج، فإن بإمكاننا طباعة وكتابة الحمض النووي بألغوريثمات وبرامج مختلفة داخل البكتيريا.

Wie es in meiner Kultur üblich ist, soll man bei Erreichen der Pubertät in ein Initiationslager gehen.
كما هو الحال في ثقافتي، بمجرد وصولك إلى مرحلة البلوغ، يصبح من المفترض ذهابك لمخيمات التأهيل

Aber so, wie in vielen anderen Bereichen, änderten Computer alles.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

Wie in der Natur variiert die Oberfläche seine Funktionalität, nicht durch Hinzufügen von Material oder Zusammenbau, sondern durch stetige und behutsame Veränderung der Materialeigenschaften.
سطحه، كما هو الحال في الطبيعة، يختلف في وظائفه عدم إضافة مادة أخرى أو تجميع آخر، ولكن باستمرار وبدقة تفاوت الممتلكات المادية

Wegen unseres Beförderungssystems, das vollkommen von fossilen Treibstoffen abhängig ist, wie in den meisten Ländern.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Viermal so viele in den letzten 30 Jahren wie in den vorhergegangenen 75.
لأكثر من أربعة مرات خلال الثلاثين سنة الماضية كما هو الحال في الخمسة وسبعين عاماً السابقة.

Es ist einfach nicht so, dass Regeln schlecht sind, wenn die Regierung zu stark und zu repressiv ist, wie in Nordkorea.
القوانين سيئة ليس لمجرد أن الحكومة قوية جدا وقمعية ، كما هو الحال في كوريا الشمالية.

Und ich möchte sagen, dass wir sie in Männern genauso wie in Frauen vernichtet haben.
وأريد أن أقول أننا قد محوناها في الرجال كما هو الحال في النساء

Wie in jeder Firma hatten wir auch kleine Meinungsverschiedenheiten.
بالطبع كما هو الحال في أي عمل واجهنا بعض سوء التفاهم

in Komödien und Tragödien erlebt man am Ende des dritten Aktes stets eine zaudernde Heldin, deren Schicksal sich entscheidet.
في الكوميديا، كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة مصيرها معلق

Das Übungsgelände war tropisches Gebiet wie in Kuba.
كان لديهم ميدان الرماية و إقليم إستوائي , كما هو الحال في كوبا

Die Kritik am Kameradschafts-Kapitalismus steht im Mittelpunkt für die "Tea Party" genau wie auch für "Occupy Wall Street".
نقد رأسمالية المحسوبية أمر أساسي بالنسبة لحزب الشاي كما هو الحال في احتلال وول ستريت.