"هو السبب الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Grund
• weshalb

Das ist nicht der Grund, wieso du uns das erzählt hast.
ليس هذا هو السبب الذي جعلتنا نستمع فيه لكل هذا

Das ist der Grund, warum wir die Auffassung von Insekten ändern.
هذا هو السبب الذي يدعونا إلى تغيير النظرة للحشرات.

Das ist also der Grund, warum ich die Cyborg-Anthropologie erforsche.
وهذا هو السبب الذي يجعلني ادرس علم الانسان الآلي

Beide empfinden verschiedene Arten von Schmerzen, weshalb Frauen niemals Dichter sein können.
لكل منها وصول لمختلف لأنواع الألم وهذا هو السبب الذي لا تستطيع الفراخ منها أن تصبح شاعرة

Auf jeden Fall, ist das der Grund, weshalb wir nicht mehr zusammen sind, ob es Dir passt, oder nicht.
فهذا هو السبب الذي لم يجعلنا بقى طويلاً سواء أردة الإعتراف بهذا أو لا

Für einige Zeit war er überzeugt, dass dies der Grund war, dass wir so gut zusammen auskamen.
ولفترة من الزمن كان مقتنعاً ان هذا هو السبب الذي جعلنا نتفق في صداقتنا

Das war der Grund, warum ich meine Tochter wertschätzte.
كان هذا هو السبب الذي دعاني إلى أن أقدر ابنتي.

Das ist der Grund, warum wir alle in Entwickler-Häusern leben.
هذا هو السبب الذي يجعلنا جميعا نعيش في منازل متطورة.

Das ist der Grund, wieso wir Eintritt für Zaubershows und solchen Dingen zahlen.
وهذا هو السبب الذي من اجله ندفع للذهاب إلى العروض السحرية واشياء من هذا القبيل.

der Grund, weswegen wir umziehen?
و هذا هو السبب الذي يقومون له بنقلنا ، أليس كذلك؟

Und das ist der Grund dafür, dass trotz der wiederholten Anstiftungen durch einen Fremden der Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) Nicht vom rechten Pfad abwich.
.. وهذا هو السبب الذي بالرغم من أن هناك غريب .. .. كان يُحرّضه دائماً

Ist das nicht der Grund, warum du mit dem Trinken angefangen hast?
أليس هذا هو السبب الذي جعلك تبدأي بالثمالة؟

Er ist der Grund, warum wir mit Zoloft nie die Quote erreichen.
هو السبب الذي لا يجعلنا نبيع الكوته المطلوبة من الزولوفت

- Ja, und wir würden argumentieren, dass dieses Leugnen der Grund ist, weshalb Ihr Mandant aus dem Testament ausgeschlossen ist.
هذا هو السبب الذي جعل الضحية يهدد بشطب اسم موكلك من وصيته

Das ist der Grund für seinen Zerfall!
أليس هذا هو السبب الذي جعلها تنحدر نحو الدمار ؟

Ersteres ist der Grund, weshalb wir geduldig,
الماضي هو السبب الذي يجب أن يدفع الإنسان للصبر

Ist das nicht der wahre Grund, weshalb du hier bist?
لأنهُ ليس ذلك هو السبب الذي أنتِ من أجلهِ هُنا؟

weshalb du es nicht tragen solltest.
هذا هو السبب الذي لا ينبغي لك في ارتدائه

Sie jedoch fahren nie aus der Haut, weshalb Ihnen die Lady, für die Sie arbeiten, diese Kette lieh.
ولكنه ليس الأول منه تجاهك، وكان هذا هو السبب... الذي دفع السيدة والدته أن تقرضك... هذا العقد...