"هو السبيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist der
• ist die
• Nur
• so
• Weg ist

Das ist der einzige Weg, die Krankenhausrechnungen meiner Mutter zu zahlen.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكنني دفع فواتير مستشفى أمي،

Ihn zu beschützen, ist der einzige Weg, für meine Sünden zu bezahlen.
حمايته هو السبيل الوحيد الذي عثرت عليه لدفع ثمن خطاياي

Das würde menschliches Blut erfordern. Das ist der einzige Weg, wie ich ihn stoppen könnte, und das kann ich nicht tun.
سيتكلف الأمر ، تناولى لدماء بشرية هذا هو السبيل الوحيد لإيقافه ، و لا يُمكننيّ القيام بذلك.

Das ist die einzige Möglichkeit... um dir jetzt Geld zu besorgen.
حسنا هذا هو السبيل الوحيد التي يمكن أن نحصل لك بعض المال في الوقت الحالي

Dies ist die einzige Möglichkeit, damit Sie bekommen, was Sie wollen und die einzige Möglichkeit, dass wir gewissermaßen auch überleben.
هذا هو السبيل الوحيد للحصول على ما تريدين و بطريقة ما انها الفرصة الوحيدة المتاحة لنا للبقاء على قيد الحياة أيضاً

Nur so stellen wir sicher, dass die Initiative euch nie findet.
هذا هو السبيل الوحيد لضمان أن المبادرة لن تعرف أبداً

Ich will unser Leben zurückhaben, und wenn das der Weg ist, sei's drum.
اسعى الى إستعادة حياتنا وإذا كان هذا هو السبيل لتحقيق ذلك، فليكن

Aber es ist der einzige Weg.
أعلم أن الجميع لن يقبل هذا القرار، ولكن هذا هو السبيل الوحيد.

Das ist der einzige Weg, auf dem es funktioniert.
هذا هو السبيل الوحيد الذي من شأنه أن ينجح

Natürlich schickten die jemanden mit Kräften. Es ist der einzige Weg, denken die, mich einzufangen.
بالطبع أرسلوا شخص لديه قدرات، فهذا هو السبيل الوحيد برأيهم الذي يمكنهم من الأمساك بيّ

ist der einzige Weg, damit mir die Versicherung den Scheiß bezahlt.
هذا هو السبيل الوحيد لأن استرجع مال التأمين على هذا الهراء

Andere Krankenhäuser können die Untersuchung der Leichen missbilligen, aber ich denke, es ist der einzige Weg, um unser Wissen über die Lebenden zu erweitern.
المستشفيات الأخرى لا تفضّل دراسة الموتى لكن أعتقد أنّ هذا هو السبيل الوحيد لتطوير معرفتنا بالأحياء

Denn das ist der einzige Weg, der Euch und Dom glücklich machen kann.
لأن ذلك هو السبيل الوحيد حتى أجعلكِ ودوم سعداء

Das ist der einzige Weg, wie wir Myriad loswerden können.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا من الحصول لا تعد ولا تحصى من هذا الكوكب.

- ist der Aufzug der einzige Ausweg?
‏هل المصعد هو السبيل الوحيد للخروج؟ ‏ ‏أجل.

Das ist die einzige Möglichkeit, so überaus erfolgreich zu sein.
هذا هو السبيل الوحيد لتحقيق نجاحاً ملحوظاً

Du hast recht. Das ist die einzige Möglichkeit.
أنتي على حق هذا هو السبيل الوحيد

Verkauf ist die einzige Chance, etwas zu retten.
البيع هو السبيل الوحيد لإنقاذ أي شيء

Ganz so falsch lag er nicht. Nur der Tod eines Zyklopen kann sein Opfer erlösen.
حالك لم يكن بعيدًا عن ذلك فقتل مسخ العين الواحدة هو السبيل لإعادتك للحياة

betonend, dass Nur die volle Durchführung der Abkommen von Algier zu einem tragfähigen Frieden führen wird, der eine unabdingbare Voraussetzung für die Deckung des Wiederaufbau- und Entwicklungsbedarfs und die wirtschaftliche Gesundung ist,
وإذ يشدد على أن التنفيذ التام لاتفاقي الجزائر هو السبيل الوحيد لتحقيق السلام المستدام الذي هو شرط أساسي لا بد منه لتلبية احتياجات التعمير والتنمية، فضلا عن الانتعاش الاقتصادي،

Er verlangt, dass wir uns selbst optimieren, dass wir uns kontrollieren, dass wir uns ständig selbst in der Hand haben, weil das der einzige Weg ist, wie so eine liberale Gesellschaft funktioniert.
إنها تطب منا أن نحسن ذواتنا، أن نتحكم في ذواتنا، أن ندير الذات باستمرار لأن هذا هو السبيل الوحيد لاستمرار مجتمع تحرري مماثل.