"هو الفارق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist der Unterschied
• unterscheidet

Ich achte meine Vorgesetzten, das ist der Unterschied.
أفعل ما يُطلب مني،وأحترم المسؤولين عني هذا هو الفارق بيني وبينك

Und was ist der Unterschied zwischen Eisenhut und Wolfswurz?
وما هو الفارق بين عشبتي قلنسوة الراهب وسم الذئب؟

- Das ist der Unterschied zwischen dir und mir. Ich wäre nie gegangen, bis das Geschäft unter Dach und Fach ist.
هذا هو الفارق بيني وبينكِ ، أنا ما كنت لأغادر أبداً قبل أن أنهي العمل

- Vielleicht unterscheidet uns das.
ربما هذا هو الفارق الوحيد بيننا ليس هذا هو الفارق الوحيد

Das ist der Unterschied zwischen dir und mir! Ich führe meine Aufträge bis zum Ende aus.
ذلك هو الفارق بيننا، فأنا أباشر أعمالي حتّى نهايتها.

Das ist der Unterschied zwischen deiner Seite und unserer Seite, und warum wir immer gewinnen werden.
هذا هو الفارق بين جانبك وجانبنا ولِم سنتفوق عليك دوماً

Und das, mein lieber Freund, ist der Unterschied zwischen dir und mir.
وهذا يا صديقي العزيز هو الفارق بيني وبينك

Das ist der Unterschied zwischen uns.
أترين؟ هذا هو الفارق بيني وبينك

Ich vermute, es ist der Unterschied zwischen dem "gegen eine Sache" kämpfen und dem "für eine Sache" oder "für jemanden" zu kämpfen.
أعتقد أن هذا هو الفارق بين القتال ضد شئ ما، و القتال من أجل شئ ما... أو شخص ما.

Es ist ein neurologischer Zustand, keine heilbare Krankheit, das ist der Unterschied.
\u200fإنها حالة عصبية. \u200fوليس مرضاً يمكن علاجه. \u200fذلك هو الفارق.

Das ist der Unterschied zwischen mir und Ihnen, Yao Lin - unsere Träume.
هذا هو الفارق بيني و بينك يا (ياو لين) أحلامنا

Die Dionysische Persönlichkeit nimmt das Bild und macht einfach so... (Lachen) Das ist der Unterschied. Ich arbeite mit Fehlern.
اما الشخصية الديونيسيانيه ستأخذ الصورة وتعمل ..... ( ضحك ) هذا هو الفارق. أنا أميز العيب.

Was ist der Unterschied bei denen?
-نعم، ما هو الفارق بينهما؟

Das ist der Unterschied.
هذا هو الفارق

Das ist der Unterschied.
ذلك هو الفارق.

Der Hauptgrund für diese Kluft ist der Unterschied beim privaten Verbrauch, der in den USA zunahm, im Euroraum und insbesondere an dessen Peripherie jedoch zurückging. Dabei verringerte ein Rückgang beim öffentlichen Verbrauch die Nachfrage in den USA tatsächlich stärker (um 0,8 Prozentpunkte) als in der Europäischen Union (0,1 Punkte) – was angesichts all des Geredes über die von Brüssel durchgesetzte Sparpolitik ein wenig überraschen mag.
والسبب الرئيسي وراء هذه الفجوة هو الفارق في الاستهلاك الخاص، الذي سجل نمواً في الولايات المتحدة ولكنه انخفض في منطقة اليورو، وخاصة على أطرافها. وكان خفض الإنفاق العام في واقع الأمر سبباً في اقتطاع مقدار أكبر من الطلب في الولايات المتحدة (0.8 نقطة مئوية) مقارنة بالاتحاد الأوروبي (0.1 نقطة مئوية). وقد يبدو هذا مستغرباً بعض الشيء في ضوء كل الأحاديث عن التقشف الذي تفرضه بروكسل.

Genau das unterscheidet uns beide.
أترى ، هذا هو الفارق بيني وبينك ، حسنا؟

Weisst du, was uns unterscheidet?
هذا هو الفارق بيننا يا طه