"هو خطأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch ist
• ist falsch
• ist ein Fehler

Ich denke nur, dass die Verurteilung einer ganzen Gruppe auf Grund der Taten weniger Einzelnen innerhalb dieser Gruppe moralisch falsch ist.
لقد كنت أفكر بأن الحكم على كافة مجموعة البشر استنادا على أفعال القليل من تلك المجموعه هو خطأ أخلاقي

Es ist, als ob richtig falsch ist und... was falsch ist, ist falscher und...
كان بمثابة , الصحيح هو الخطأ والخطأ هو خطأ اكثر

Ich frage ihn, ob das, was ich tue, richtig oder falsch ist.
وأسأله إن كان ما أفعله هو خطأ أم صواب

Aber jemanden zu töten, weil er einen nicht anbetet... ganz gleich, welche Macht man besitzt, ist falsch.
ولكن قتل أحدهم لأنه لا يعبدكم.. بغض النظر عن القوة هو خطأ

Ich bin nicht wie du. Es ist falsch, was wir machen, völlig falsch. Noch immer nichts von Mr. Ryland, Madame Olivier?
انا لست مثلك, هذا خطأ كل مانفعله, هو خطأ مازال ليس هناك اخبار عن السيد ريلاند يا سيدة اوليفر ؟

Zusammenziehen ist ein Fehler mit großem Ausmaß.
وانتقالكما للعيش معاً هو خطأ جسيم بجميع المقاييس

Alles was es braucht ist ein Fehler, rutscht man auf.
كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد، واحد هفا.

- Wo kommen wir hin, wenn jeder selber entscheidet, was nach seinem Gewissen richtig oder falsch ist?
-ماذا لو قرر كل فرد وحده , ما هو صواب وما هو خطأ من قبل الضمير.

Und natürlich: alles was falsch ist – Tippfehler oder ein dummer Fehler, eine Linie am falschen Platz. Das zeigt mir: Wenn Sie nichtmal eine Präsentation hinbekommen, wie wollen Sie dann eine Firma führen?
و أخيرا -- كل ما هو خطأ , أو خطأ مطبعي, أو خطأ غبي , أو خط ليس في مكانه الصحيح. ذلك يجعلني أتشكك في مقدرتك حتى على القيام بالعرض الترويجي, فكيف يمكنك إدارة شركة؟

Denn wenn du nicht siehst, was an diesem Satz falsch ist... "er ist mit Rose zusammen"...
لان لو لا يمكنكِ رؤية ما هو خطأ في العبارة "انه برفقة (روز)"

Anstatt sich auf die Dämonen zu konzentrieren und auf alles, was falsch ist an Gotham, etwas, woran ich schon zu viele Jahre Schuld trage, ist es Zeit, sich darauf zu konzentrieren, wie außergewöhnlich diese Stadt ist.
بدلاً من التركيز على الشياطين، في الظلام، وكل ما هو خطأ في (غوثام)... شيء كنت مذنباً به لسنوات عديدة، حان الوقت... للتركيز على كم هذه المدينة استثنائية

Alles ist falsch.
كل ما افعله ، هو خطأ

Was du tust, ist falsch. falsch!
ما تفعله هو خطأ ، خطأ

Und das ist ein Fehler, den ich gewöhnlich nicht mache.
و هو خطأ لا أقوم به غالباً

Es ist ein Fehler, eine Intervention in Syrien innerhalb des Paradigmas westlichen Messianismus zu betrachten. Schließlich sind die Kräfte in Syrien, wie auch in Libyen, die der Regierung die Stirn bieten, nicht das Geschöpf westlicher Manipulation.
لكن ان ننظر الى التدخل في سوريا ضمن نموذج عقيدة الخلاص الغربية هو خطأ ففي سوريا وكما كان الحال في ليبيا فإن القوى التي تتحدى الحكومة هي ليست من صنع التلاعب الغربي بل هي قوى محلية تطلب مساعدة الغرب . ربما ان الاساس القانوني للتدخل العسكري ضعيف ولكن سوريا تختلف عن العراق كذلك .