"هو ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist er nicht
• Er ist kein
• Es ist nicht
• - Er ist nicht
• ist es nicht
• Das ist nicht
• Es ist kein
• ist er kein
• Es ist keine
• Er war nicht
• nicht nur

Nun ja, vielleicht ist er nicht derjenige, mit dem ich gerade wirkliche Probleme habe.
نعم، حسناً ربما هو ليس الشخص الذى أواجه معه مشكله حقيقيه معه الآن

Wieso ist er nicht bei den Sanitätern?
لو هو رجل طبي، لماذا هو ليس في الخدمة الطبية؟

Nein, Er ist kein Anwalt, aber er hat sein Leben geändert.
هو ليس محامي لكنه قام بقلب حياته رأساً على عقب

Er ist kein eingebildeter und schwanzgesteuerter Schleimer.
هو ليس خنزير في كرة من الوحل يقوده عضوه الذكري

Es ist nicht größer als eine Briefmarke.
هو ليس أكبر كثير من طابع بريدي، أليس كذلك؟

- Hör nicht auf ihn. - Er ist nicht dein Vater. Hör auf mich.
حبيبتى, لا تستمعى إليه حبيبتي , هو ليس والدك أستمعى إلى صوتى, أنا والدك

Diese Idioten denken, Eis ist umsonst, und das ist es nicht.
يظن هؤلاء الحمقى أنّ الثلج مجانًا و هو ليس مجاني

Das ist er nicht, Sir. Er sieht aus wie ein gesunder...
هو ليس قرد ناقل للعدوى يا سيدى .. يبدو سليما بالنسبة لـ

ist er nicht, aber sein Vater ist es, und ihm habe ich es versprochen.
هو ليس كذلك , لكن والده كذلك و هو من وعدته

Wenn ein Gott Böses verhindern will, es aber nicht kann, dann ist er nicht allmächtig.
اراداللهأن يمنعالشرفيالعالمولكنهلميفلح في هذا ،فأذا هو ليس قادر على كل شيئ

Eigentlich sind Sie nur der gesetzliche Vormund. Technisch gesehen ist er nicht adoptiert.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Er ist kein Araber oder Mexikaner oder Eskimo. - Er ist aus Pakistan.
هو ليس عربي ، وليس مكسيكي وليس من الاسكيمو ، هو من باكستان

Ich meine als Schimpansenbaby. Er ist kein richtiges Baby.
اعني طفل شامبنزي بالتأكيد هو ليس طفل عادي

Er ist kein richtiger Dealer, aber ich liefere ihm Gras.
ماذا إذن؟ حسـناً، في الحقيقة هو ليس تاجراً، بل أكثر قليلاً من ذلك لكنّنـي المصدر الأكبر لإمـداده بالعشب

- Es ist nicht da. Ich glaube nicht. - Wieso?
ـ هو ليس هناك أنا لا أعتقد بأنها هناك ـ كيف؟

Es ist nicht einmal dein Wagen.
تعرف بأنك ستفقد حفلتك. هو ليس سيارتك على أية حال.

Es ist nicht leicht herauszufinden, ob es in Ihrem Haus spukt.
ـ حسنا ، السيدة فريلنج ـ ديانا حسنا ديانا، فتحديد إذا ما كان المنزل مسكونا من عدمه هو ليس سهلا

- Dreh eine Flasche. - Er ist nicht 11.
أديري الزجاجة هو ليس في الحادية عشر من العمر

- Er ist nicht schwer genug. - Ich will auch.
لا، هو ليس ثقيل بما فيه الكفايه أريد القيام بهذا

- Easy. - Er kann nicht... ihm ist es nicht erlaubt...
تمهل .. لا يمكنكَ , لا يمكنهُ هو ليس مسموحاً

Das ist nicht die erste Waffe, die auf mich gerichtet ist, Mr. Skinner.
الذي لك, هو ليس المسدس الوحيد الذي وُجِّه إلى وجهي, سيد سكينر.

Es ist kein Beefsteak, aber vitaminreich.
بالطبع هو ليس مثل شرائح اللحم, ولكنه غنى جدا بالفيتامينات

Außerdem ist er kein Fremder mehr.
إضافة إلى، هو ليس مثل هو بعض الغريب.

Es ist keine lineare Wirtschaft, sondern ein Kreislauf.
هو ليس نظام متسلسل على الاطلاق، لكنه دائري.

Er war nicht mein Vorgesetzter, und ich fühlte keinen Druck.
حسناً ، تقنياً هو ليس مُشرفى ـ ولم أشعر بأى حرج أو ضغط ـ لقد كانت علاقة غير ملائمة

Und dabei haben sie erkannt, dass der Einsatz von Gewalt in solchen Situationen nicht nur weniger human ist, sondern auch weniger effektiv als der Einsatz von Methoden, die Menschen verbinden, die wieder aufbauen.
و ما أدركوه هو أن استخدام العنف في المواقف التي يعملون بها هو ليس فقط لا إنساني، لكن أيضاً أقل فعالية من استخدام الطرق التي تربط الناس بالناس، التي تعيد بناء.