"هو مجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist ein
• ist nur
• ist einfach
• ist es nur
• nur ein
• ist bloß
• ist erst
• ist er nur
• ist er ein
• ist lediglich

Nur der streunende Hund ist ein guter Vergleich, da gebe ich dem Mann recht.
حصل المزارع القديم هو مجرد حق عندما قال لكلب شارد على الرغم من

Dieser komplette Ausschnitt ist ein einzelner DNA-Strang.
كل ما ترونه هنا هو مجرد شريط واحد من الحمض النووي

Die Leiche in deinem Garten ist nur die Spitze des Eisbergs.
تلك الجثه في فنائك الخلفي هو مجرد غيض من فيض

Das ist einfach nur süß.
حسنا، هذا ليس جريمة. هذا هو مجرد رائعتين.

Vielleicht ist es nur der Alte Mann, verpackt von einer PR-Frau.
ربما هو مجرد الرجل القديم تمت إعادة تسميته وإعادة تغليفه من قبل امرأة ذكية بالعلاقات العامة

Oh mein Gott! Bitte sagt mir, dass alles nur ein Traum ist!
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

Der Mönch ist bloß ein Kurator.
الكاهن هو مجرد شخص يقوم بدور الوصى أو المرشد

Ich versichere euch, der Klub ist erst die Spitze des Eisbergs.
انظر، أنا أضمن لكم أن هذا النادي هو مجرد غيض من فيض.

Für dich ist er nur noch einer, der dir an die Wäsche will.
نعم، بالنسبة لك هو مجرد رجل آخر يريد النوم معك

Nun, soweit ich sagen kann, ist er ein weiterer, der lebendig geliefert wurde.
على مايبدو لي هو مجرد جثّة أتت على قيد الحياة

Alles was ich will, ist ein simples Gehirn, etwas, das die Illusion von Intelligenz bietet.
كل ما أريد إنجازه هو مجرد عقل بسيط، يمكنه تقديم هذا الذكاء الخيالي.

Filme. Das ist sein Leben, er ist ein Zuschauer.
افلام هذه هى حياته بالكامل هو مجرد مشاهد

Ein Job ist ein Job. Jeder erledigt seinen.
العمل هو مجرد عمل تؤدين دورك وأنا أؤدي دوري

Gut, für Sie ist er bloß ein Patient, schon klar, aber er ist ein guter Junge.
هو مجرد مريض بالنسبة لك أفهم ذلك، لكنه طفل جيد

aber letztendlich wollen wir Sie wieder normal machen. Aber normal ist nur der Durchschnitt.
لكن في النهاية الذي نريد عمله هو جعلك طبيعيا مرة أخرى لكن الطبيعي هو مجرد متوسط

Das ist keine neue Technologie, es ist nur ein Umordnen unserer Metallmöbel.
لا يتعلق الأمر بتكنولوجيا جديدة, هو مجرد إعادة ترتيب المعدات المعدنية لدينا.

Es ist nur die dritte oder vierte Stufe einer entstehenden, riesigen Blase.
هذا هو مجرد الفعل الثالث أو الرابع من فقاعة ضخمة في طور التكوين

Firestorm war unser Hauptziel für heute Nacht, aber dich zu kriegen-- ist einfach klasse.
كان عاصفة الهدف الرئيسي الليلة، ولكن الحصول على لك... هذا هو مجرد المرق.

Wohin er das Snowboarden bringen will, ist einfach verrückt.
حيث يريد أن يذهب بتزلجه . هو مجرد نوع من الجنون

Okay, dieses Programm wird uns statistischen Wahrscheinlichkeiten für jeden Standort anbieten, aber im Grunde ist es nur eine Machine, die eine Vermutung macht.
حسنا ، هذا البرنامج سيقدم لنا احتمالات احصائية لكل موقع لكن بالاساس ، هو مجرد الة تقوم بالتخمين

Das hört sich vielleicht verrückt an, aber ich denke nicht, dass das nur ein Tuch ist.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

Sie können es nicht. Im Grunde passiert Folgendes, und Genomik ist bloß ein Beispiel davon: Technologie ist der Antrieb für das natürliche Wachstum der Tätigkeit über die uns vertrauten Institutionsgrenzen hinaus, und vor allem über die institutionellen Grenzen hinaus, in der Geschäftsstrategie als Disziplin formuliert ist.
ذلك أساسا ما يحدث هنا، وعلم الجينوم هو مجرد مثال واحد لهذا، لأن التكنولوجيا تقود التوسع الطبيعي للنشاط ما وراء الحدود المؤسسية والتي كنا نفكر في إطارها، وعلى وجه الخصوص ما وراء الحدود المؤسسية من حيث تحديد استراتيجية العمل كما وضعت الضوابط.

Wir müssen herausfinden, wie sie per Fernsteuerung Zugriff auf die Kameras hatten, oder das ist erst der Anfang.
ونحن يجب معرفة كيف هذا الهدف حصلت في تلك الكاميرات عن بعد، أو هذا هو مجرد بداية.

Für mich ist er nur ein Kunde.
أوه ، حسناً ، حسبما يهمني... هو مجرد زبون آخر.

- Vielleicht ist er ein Traum von uns und wir einer von ihm.
... ربما كان هو مجرد حلم فينا أو أننا حلم فيه...

Bühnentanz ist lediglich eine Werbung für einen Lapdance.
‏الرقص على المسرح هو مجرد إعلان لرقص الحضن. ‏