"هو واضح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• natürlich
• Offensichtlich
• das Offensichtliche
• eindeutig
• anscheinend
• ist doch klar

Ich weiß nicht. natürlich bin ich von der Sache immer noch angeekelt.
أنا ما زلت أشعرُ بالإشمئزاز من كل شئ، كما هو واضح

Und die Zelle ist natürlich für uns eine faszinierende Sache.
والخلية بالنسبة لنا كما هو واضح شىء مذهل.

Jetzt im Moment Offensichtlich nicht. Ja, aber wir waren es. Ich schwöre es.
حسناً، ليس الآن كما هو واضح ولكني أُقسم بأننا كنا سحرة بالفعل.

Das ist - ich legs einfach hinunter, aber das war imporvisiert, Offensichtlich.
هذا -- وضعته بالأسفل، ولكن كان ذلك مرتجلا، كما هو واضح.

Ich habe dich dazu bezirzt, die Wahrheit zu sagen, nicht, um das Offensichtliche auszusprechen.
أذهنتك لقول الحقيقة، لا للإدلاء بما هو واضح.

Diese beiden hier... sind eindeutig mittelgroß, aber die hier ist doch etwas...
وأنظر لهذه الإثنتان فـ حجمهما مناسب أما هذه كما هو واضح

Ich... glaube einfach, dass die Menschen zu mehr fähig sind, als du anscheinend denkst.
اؤمن ان الناس قادرين على فعل اكثر مما تؤمن به كما هو واضح

Die Todesursache ist doch klar.
أعني، هو واضح جدا لي الذي قتل هؤلاء الأطفال. - برق؟

- natürlich hab ich den Namen mal gehört, kam ja in den Nachrichten.
لقد سمعتُ بالاسم , كما هو واضح فقد تمّ بثه بالأنباء

Ich wusste natürlich von ihm, aber... - Der arme Mann. Wirklich traurig.
أعني , عرفتُ ما حصل له كما هو واضح لكن , الرجل المسكين , هذا مؤسف للغاية

Wir haben noch keine Informationen. Es gibt natürlich umfassende Ermittlungen.
لا أعتقد أن لدينا هذه المعلومات بعد لكن كما هو واضح , سيكون هناك تحقيق كامل

Ich habe natürlich keine Versicherung dafür.
أنا كما هو واضح ليس لدي أي تأمين ضد الأخطاء الطبية

Wir hatten diesen Wettkampf an dieser rotznäsigen Mädchenschule wo du auch wärst, als Stipendiatin wärst natürlich.
ولقد اشتركنا بمسابقه في تلك المدرسه حيث كنتي تدرسين بمنحه دراسيه.. كما هو واضح

Die Ohren sind Offensichtlich ein ganz wichtiger Gefühls-Indikator des Pferds.
الأذنين كما هو واضح لهما اهمية كبيرة للتدليل على حالة الفرس النفسية

Es ist Offensichtlich von zentraler Bedeutung für die Bewegung des Chromosoms.
وكما هو واضح انها مركز الحركة في الكروموسومات

Ich denke es ist ziemlich Offensichtlich im Hinblick auf was wir brauchen.
أعتقد أن هذا هو واضح جدا من حيث بعض الاحتياجات.

Die erste Spitze ist Offensichtlich das Bein, das auf die Wägezelle trifft.
القمة الأولى و كما هو واضح, هي قوة الطرف وهو يضرب خلية التحميل.

Ganz Offensichtlich, was ich Ihnen mitgeteilt habe, hat weitreichende Konsequenzen sogar ausserhalb der Krebsforschung.
و الآن كما هو واضح,ما شاركتكم إياه له آثار واسعة النطاق تتعدى حتى أبحاث السرطان.

Ich will zwar nicht das Offensichtliche anmerken, aber die testen die Grenzen der magischen Möglichkeiten aus.
بدون ذكر ما هو واضح لكننا نتجاوز الحدود لكل ما هو ممكن فى السحر

Also, klären wir erst das Offensichtliche.
إذا ً.. دعنا لا نتكلم عن ما هو واضح

Also, ich will ja nur auf das Offensichtliche hinweisen.
حسناً، أريد أن أشير إلى ما هو واضح فحسب

Was du eindeutig nicht hast, sonst wüsstest du das.
أذكياء الشوارع , أيها الأبلـه , الذي كما هو واضح لا تعلمه و لن تعلمه مطلقاً

Und anscheinend meisterte Epstein den Test.
وكما هو واضح فإن إبستين تفوقت في الاختبار، ومن ثم المقالة.

Für die Vorstellung, ist doch klar.
أنا أراجع نص المسرحية كما هو واضح.