| - Wir reden nicht übers Abendessen. - Blut ist Leben, du hirnloses Etwas. | Open Subtitles | نحن لا نناقش العشاء الآن الدماء هي الحياة يا غبي |
| Leben ist Leben. Es ahmt nichts nach. | Open Subtitles | الحياة هي الحياة إنها لا "تُقَلِّد" أي شيء |
| Ein rücksichtsloser Realismus der anerkennt, dass das Leben ist, wie es ist, hier auf der Erde, hier und jetzt. | Open Subtitles | أما الواقع القاسي كما هي الحياة الآن على الأرض |
| Ein Leben ist ein Leben. | Open Subtitles | . الحياة هي الحياة |
| Das nenne ich Leben, Cavaldi. | Open Subtitles | هذه هي الحياة أليس كذلك يا (كافالدي)؟ |
| So lässt sich's leben, oder, Kleine? | Open Subtitles | هذه هي الحياة, أليس كذلك؟ |
| Ich sagte dir ja, das ist das Leben, was du führen könntest. | Open Subtitles | أخبرتك بأن هذه هي الحياة التي كان يمكن أن تكون لك |
| Und darum geht es im Leben: | Open Subtitles | وهذا هو ما هي الحياة كل about-- الاتصال. |
| Unser Blut enthält das Leben, dieses Blut... ist Leben. | Open Subtitles | دمائنا تديم لنا الحياه .. ...أما هذه الدماء هي الحياة نفسها |
| Und deshalb ist das erste was man in meinem Zentrum im Frühling sieht ist Wasser, das einen begrüßt - Wasser ist Leben und Wasser von menschlichen Möglichkeiten. Es schafft eine Stimmung und Erwartung darüber wie man von Menschen denkt, bevor man ihnen einen Vortrag hält. | TED | لذا فان اول ماتراه في مركزي في الربيع هي الماء التي تستقبلك -- الماء هي الحياة هي امكانية الانسان. وتحدد موقفا و توقعا حول شعورك نحو الناس، حتى قبل ان تلقي عليهم خطابا. |
| Sie besteht aus drei großen Farbnegativen mit der Aufschrift "Wasser ist Leben", gestaltet aus Nestlé-Wasserflaschen von "The Sister Tour". | TED | لوحة الإعلانات ذات الثلاثين قدمًا تتكون من ثلاثة ألوان رئيسية وتوجّه الرسالة "المياه هي الحياة"، تلك العبارة التي وردت على زجاجة مياه نستله من خلال "رحلة الأخت". |
| Wasser ist Leben. | TED | إن المياه هي الحياة. |
| Sie falsch zu verstehen, das ist Leben. | TED | إساءة فهمهم هي الحياة. |
| Ja, außer, dass das das wirkliche Leben ist. | Open Subtitles | نعم، باستثناء هذه هي الحياة الحقيقية هذا هي لقطات |
| Hast Du jemals darüber nachgedacht, ob das wirklich das Leben ist, das du willst? | Open Subtitles | هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟ |
| - Das ist ein Leben. | Open Subtitles | - هذه هي الحياة . |
| - Das nenne ich Leben. | Open Subtitles | -هذه هي الحياة |
| Das nenne ich Leben. | Open Subtitles | هذه هي الحياة! |
| So lässt sich's leben. | Open Subtitles | تلك هي الحياة. |
| So ist das Leben. Man muss viele schreckliche Dinge mit ansehen. | Open Subtitles | هذه هي الحياة عليك مشاهده الكثير من الأمور المروعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 