"هي الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Art
• ich so
• so machen
• diese Weise

Aber wenn das die Art ist, wie du mich behandeln wirst, dann vergiss es.
لكن ان كانت هذه هي الطريقة التي ستعامليني بها اذن ,انسي كل شيئ

Der Knackpunkt ist einfach die Art, wie Ärzte sich schützen.
و النقطة الوسطى ببساطة هي الطريقة التي يحمي فيها الأطباء أنفسهم.

Das war die Art und Weise, mit der wir mit diesen Problemen umgingen.
هذا هي الطريقة التي فكرنا في التعامل مع هذه المشكلات

Leider Gottes wurde ich so erzogen!
سامحني يارب، هذه هي الطريقة التي نشأت عليها.

Sehen Sie, denn so machen wir das da, wo ich her komme.
أترى؟ لأن هذهِ هي الطريقة التي نقوم بها "أنا من "هيوستن

Wenn wir im Ausland auf Reisen sind, dann erkennen wir auf diese Weise sogar unsere Mit-Kanadier.
في الحقيقة، عندما نسافر إلى الخارج، ها هي الطريقة التي نتعرف بها على الكنديين مثلنا.

Dabei ist das die Art und Weise, wie wir die ganze Welt konstruieren.
ومع ذلك، هذه هي الطريقة التي نبني بها العالم بأكمله.

Auf diese Art studieren Astronomen die Objekte am Himmel seit über einem Jahrhundert.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Und Politik ist, im idealen Sinn, die Art, in der wir ständig unser Netzwerk der Beziehungen ansprechen, um ein besseres Leben und eine bessere Gesellschaft zu erreichen.
و السياسة في التفكير المثالي، هي الطريقة التي نوجه كلامنا بشكل مستمر لشبكة من العلاقات لتحقيق حياة أفضل و مجتمع أفضل

Und nebenbei, dies ist die Art, wie wir Strategien bei Autodesk entwickeln und ausgestalten, in einigen unserer Organisationen und Geschäftsbereichen.
و، بالمناسبة، هذه هي الطريقة التي عبرها نطوّر ونضع صياغة الإستراتيجية داخل أوتو ديسك في بعض مؤسساتنا وبعض أقسامنا

Unsere heutige Art zu diagnostizieren ist die Mustererkennung. Sieht das normal aus? Sieht das unnormal aus?
و هي الطريقة التي نقوم فيها بتشخيص السرطان اليوم عن طريق التعرف على الأنماط هل يبدو طبيعياً أم لا ؟

Das ist nicht die Art und Weise wie ich unseren Familienzusammenschluß geplant habe.
ليست هذه هي الطريقة التي تصوّرتها للمّ شملنا العائلي

Auf die Art wird hier Gewicht gehalten. Unter 40 kg.
هذه هي الطريقة التي يبقون وزنهم اقل من 80 باوند

Ich würde Sie gern hoch heben und durch die Luft wirbeln,... aber die Leute sollen nicht glauben, dass ich so den Job bekommen habe.
لكنّني لا أريد الجميع يظن أن تلك هي الطريقة التي نلت بها الوظيفة.

- Zumindest finde ich so ein Bett.
حسنا، هذه هي الطريقة التي وجدت فيها سرير للنوم كل ليلة.

Nach all den Schlachten kann es doch nicht sein, dass ich so sterben werde.
بعد كل الحروب التي إشتركت فيها لا أستطيع التصديق أن هذه هي الطريقة التي سأموت بها

Ich gab ihm Rückendeckung. so machen wir das hier.
أنا أحميه هذه هي الطريقة التي نفعلها هنا

so machen wir das bei den West 7 mit Verrätern.
تلك هي الطريقة التي يتعامل بها الغربيون السبعة مع الخونة

so machen wir das.
وهذه هي الطريقة التي نفعل ذلك.

Und auf diese Weise machen lebende Materialien auf nachhaltige Weise das Beste aus ihren lokalen Ressourcen.
وهذه هي الطريقة التي عبرها تحقق المواد الحية أقصى استفادة من مواردها المحلية بطريقة مستدامة.

Die meisten von uns lernten, auf diese Weise unsere Schuhe zu binden.
هذه هي الطريقة التي تعلمها اغلبنا في ربط احذيتهم.

Auf diese Weise geht die Wissenschaft rückwärts.
هذه هي الطريقة التي يذهب بهـا العلم للوراء