| Warum spüren Sie den Drang, Ihr Auto zu waschen; was ist diese Sinnlichkeit, die Sie Ihr Auto anfassen lässt? Es ist die Bildhauerkunst dahinter. | TED | ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها. |
| Worüber ich heute sprechen möchte, ist diese besondere Zelle, oder Ansammlung von Zellen, die in jeder und jedem von uns ist. | TED | ما أريد الحديث عنه اليوم هي تلك الخلية المحددة أو مجموعة الخلايا الموجودة بداخل كل منا |
| Es gab eine Zeit, in der Steinzeit-Männer und Frauen zusammensaßen, den Himmel betrachteten und sagten: "Was sind das für blinkende Lichter?" | TED | كان يجلس الرجال و النساء في العصر الحجري ينظرون الى السماء و يتسائلون، "ما هي تلك الأنوار اللامعة؟" |
| Weil was Stammzellen sind - das sind diese phänomenale Zellen, die die Fähigkeit haben, sich in jede Art von Gewebe zu differenzieren. | TED | لأن الخلايا الجذعيّه هي تلك الخلايا الإستثنائيه القادره على التخلًّق لأي نوع من الأنسجه. |
| Da ist dieser berühmte Mut, über den die Leute so gerne reden. | Open Subtitles | ها هي تلك الشجاعة الشهيرة التي يحبّ الناس التحدّث عنها |
| Dies sind die Ideen, die angenommen werden, aber noch nicht umgesetzt sind. | TED | و هي تلك الأفكار التي تم قبولها ولكن لم تنفذ بعد |
| Sie geht aus, um sich jemanden zum Trösten zu suchen. Wer ist dieses Mädchen? Jess! | Open Subtitles | "إنها قادمة لإيحاد علاقة إنتقالية من هي تلك الفتاة؟ |
| Das sind FBI-Ermittlungen. Was ist das für ein Notfall? | Open Subtitles | هذا تحقيق فيدرالي يجب أن تخبرني ما هي تلك الحالة الطارئة |
| 'Wer ist diese traurige, selbst-hassende Tussi, die mit Barney Stinson ins Bett springt? | Open Subtitles | والتي تقول لنفسها من هي تلك الحزينة الغبية والتي تحتقر نفسها لدرجة أنها أوت إلى السرير مع بارني ستينسن |
| Wo ist diese Abschlussparty? | Open Subtitles | حسناً , أين هي تلك الحفلة السرية ؟ |
| - Wer ist diese Frau? | Open Subtitles | من هي تلك المرأة؟ |
| Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte. | TED | ولكن العمارة هي تلك النشوة الكاملة ان المستقبل من الممكن ان يكون أفضل |
| Und wer ist die gefährliche Frau, von der Sie sprachen? | Open Subtitles | و من هي تلك المرأة الخطيرة التي نتحدث عنها ؟ |
| Wo ist die Göre, die immer schwänzt? | Open Subtitles | أين هي تلك الفتاة الكسولة؟ هل هي بالمحل؟ |
| Was sind das für Beweise? | Open Subtitles | إذاً ما هي تلك الأدلةُ الجديدة؟ |
| Was sind das für verspielte Hunde bis jetzt? | Open Subtitles | ما هي تلك عوب كلاب الصيد حتى الآن؟ |
| Für uns Robotiker, Ingenieure und Wissenschaftler, sind diese Ausrüstungsgegenstände, Lehrgänge und Sparten über die wir in der Schule lernen. | TED | فبالنسبة للرجال الآلية .. إن المهندسين والعلماء هي تلك الأدوات .. والمناهج والصفوف التي تعطى للطلاب .. |
| Der Speicher ist dieser Teil hier. | TED | والذاكرة هي تلك القطعة هناك. |
| Da sind die blöden Dinger. Bis dann, Leute, viel Spaß heute Abend. | Open Subtitles | ها هي تلك اللعينة أراكم لاحقا يا شباب,إستمتعوا بسهرتكم أيما إستمتاع |
| Wer ist dieses Mädchen? | Open Subtitles | من هي تلك الفتاة؟ |
| SS: Ach, ja. PM: Was ist das für eine Geschichte? | TED | ش س: أوه، أجل ب.م : ما هي تلك القصة؟ |
| ~ Übersetzung: **butterfly** ~ | Open Subtitles | -من هي تلك الفتاة؟" " -من هي تلك الفتاة؟" " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 