| Seine Familie ist der Grund, warum ich über ein Jahrhundert in dieser Gruft gefangen war. Das bedeutet nicht, das er die selben Entscheidungen trifft. | Open Subtitles | علئلته هي سبب حبسي فى المقبرة لأكثر من قرن. |
| Sie ist der Grund wieso ich hier bin. Unbezahlte Freitage. Warum? | Open Subtitles | هي سبب وجودي هنا، إجازة غير مدفوعة، لماذا؟ |
| Ihr Idealismus ist der Grund, so denke ich, warum mein Sohn, trotz seiner Fehler, so an Ihnen hängt. | Open Subtitles | أعتقد أن مثاليتكِ هي سبب غرام ابني بكِ رغم كل أخطائه |
| Die meisten Forscher glauben, dass Adipositas die Ursache für Insulinresistenz ist. | TED | إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين. |
| Wenn Adipositas gar nicht die Ursache für Insulinresistenz ist? | TED | ماذا لو لم تكن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين ؟ |
| Mit dem Wissen, dass SHT die Ursache vieler dieser Probleme ist, war das Ziel unserer Gruppe in Colorado, den Kreislauf zu durchbrechen; die Drehtür zu blockieren. | TED | لذا، فإن معرفة أن إصابات الدماغ هي سبب كل تلك التحديات، هو مهمة مجموعة منا في كلورادو وكانت أن نكسر هذه الحلقة، وأن نعطل هذا الباب الدوار. |
| Und dieser Ton ist der Grund, warum ich die ersten 20 Male nicht ans Telefon bin, als du angerufen hast. | Open Subtitles | وهذه النبرة هي سبب عدم ردّي على أوّل 20 اتّصال منك. |
| Sie sagte: "Ja, aber sie ist der Grund, warum ich hier bin." Sie war des Diebstahls von zwei Windeln und einem Bügeleisen beschuldigt und sie war noch immer im Gefängnis. | TED | فقالت " نعم، هي سبب وجودي هنا" لأنها أُتهمت بسرقة حفاضين ومكواة لطفلتها و هي ماتزال قابعة في السجن |
| Sie ist der Grund warum ich hier bin | Open Subtitles | و هي سبب وجودي هنا |
| Sie ist der Grund, wieso er Zugang zu meinem Handy bekam. | Open Subtitles | . هي سبب دخوله لهاتفي |
| Dieses Mädchen ist der Grund, dass ich überhaupt hier bin. | Open Subtitles | هذه الفتاة هي سبب وجودي هنا |
| Unsere Mutter, Stefan, ist der Grund, dass Elena in dieser Kiste ist und die Welt an ihr vorbeizieht. | Open Subtitles | أمّنا يا (ستيفان) هي سبب كون (إيلينا) رقيدة ذلك التابوت والعالم يمرّ من حولها. |
| - Sie ist der Grund, dass du hier bist? | Open Subtitles | هي سبب وجودك هنا؟ |
| Meredith Grey ist der Grund, warum wir einen Gunther brauchen. | Open Subtitles | (ميرديث غراي) هي سبب حاجتنا ل"غنثر". |
| Weil sie die Ursache des Leids sind oder die Ursachen. | Open Subtitles | النساء هن سبب كل المعاناة أو "المرأة هي سبب..." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 