"هي سبب" - Traduction Arabe en Allemand

• ist der Grund
• die Ursache

Seine Familie ist der Grund, warum ich über ein Jahrhundert in dieser Gruft gefangen war. Das bedeutet nicht, das er die selben Entscheidungen trifft.
علئلته هي سبب حبسي فى المقبرة لأكثر من قرن.

Sie ist der Grund wieso ich hier bin. Unbezahlte Freitage. Warum?
هي سبب وجودي هنا، إجازة غير مدفوعة، لماذا؟

Ihr Idealismus ist der Grund, so denke ich, warum mein Sohn, trotz seiner Fehler, so an Ihnen hängt.
أعتقد أن مثاليتكِ هي سبب غرام ابني بكِ رغم كل أخطائه

Die meisten Forscher glauben, dass Adipositas die Ursache für Insulinresistenz ist.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

Wenn Adipositas gar nicht die Ursache für Insulinresistenz ist?
ماذا لو لم تكن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين ؟

Mit dem Wissen, dass SHT die Ursache vieler dieser Probleme ist, war das Ziel unserer Gruppe in Colorado, den Kreislauf zu durchbrechen; die Drehtür zu blockieren.
لذا، فإن معرفة أن إصابات الدماغ هي سبب كل تلك التحديات، هو مهمة مجموعة منا في كلورادو وكانت أن نكسر هذه الحلقة، وأن نعطل هذا الباب الدوار.

Und dieser Ton ist der Grund, warum ich die ersten 20 Male nicht ans Telefon bin, als du angerufen hast.
وهذه النبرة هي سبب عدم ردّي على أوّل 20 اتّصال منك.

Sie sagte: "Ja, aber sie ist der Grund, warum ich hier bin." Sie war des Diebstahls von zwei Windeln und einem Bügeleisen beschuldigt und sie war noch immer im Gefängnis.
فقالت " نعم، هي سبب وجودي هنا" لأنها أُتهمت بسرقة حفاضين ومكواة لطفلتها و هي ماتزال قابعة في السجن

Sie ist der Grund warum ich hier bin
و هي سبب وجودي هنا

Sie ist der Grund, wieso er Zugang zu meinem Handy bekam.
. هي سبب دخوله لهاتفي

Dieses Mädchen ist der Grund, dass ich überhaupt hier bin.
هذه الفتاة هي سبب وجودي هنا

Unsere Mutter, Stefan, ist der Grund, dass Elena in dieser Kiste ist und die Welt an ihr vorbeizieht.
أمّنا يا (ستيفان) هي سبب كون (إيلينا) رقيدة ذلك التابوت والعالم يمرّ من حولها.

- Sie ist der Grund, dass du hier bist?
هي سبب وجودك هنا؟

Meredith Grey ist der Grund, warum wir einen Gunther brauchen.
(ميرديث غراي) هي سبب حاجتنا ل"غنثر".

Weil sie die Ursache des Leids sind oder die Ursachen.
النساء هن سبب كل المعاناة أو "المرأة هي سبب..."