"هُنا اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute hier
• heute nicht

Ich habe nicht erwartet dich heute hier zu sehen, nachdem was passiert ist.
لَم أتوَقَّع أن أراكَ هُنا اليوم بالنَظَر لِما يَجري

Ich stehe heute hier, weil ein Gott mich gebeten hat, ein Lied zu schreiben, das noch jahrelang gesungen wird.
أنا أقف هُنا اليوم لأن الآله طلبت منيّ كتابة قصيدة، لشعب يُغنيها لسنوات قادمة.

Es ist solch eine Ehre, heute hier zu sein, um sich von einem großen Mann zu verabschieden und einem treuen Diener dieser Stadt.
يا له من شرف التواجد هُنا اليوم للمساعدة فى توديع رجل عظيم وخادماً مُخلصاً لهذه المدينة

Ich will, dass jeder weiß, was heute hier passiert ist.
أود أن يعلم الجميع ما حدث لها هُنا اليوم

Ohne Rue und Thresh würden wir heute nicht hier stehen.
نحن نعلم ان من دون . رو . ومن دون تريش ماكنا لنقف هُنا اليوم

Wir haben uns heute hier versammelt, um einen großen Verlust zu betrauern.
نحن مُجتمعون هُنا اليوم حداداً على خسارة كبيرة

Nach der Art, in der heute hier schon mehrmals die heilige Bibel zitiert wurde, könnte man denken, dass Gottes Wort nur zum Schutz von Mördern gilt.
من الطريقة التى إستُشِهِدَ بها بالأنجيل هُنا اليوم... قد تَحسبون أنه قد كُتِب فقط لحماية القتلة.

Hey, Mädels, ich weiß, was es heißt, heute hier zu sein, denn vor vier Jahren standen wir hier.
مرحباً يافتيات أريد فقط أن أقول أعرف مايعني لكم الأمر أن تكونوا هُنا اليوم -لأنه منذ "أربع سنوات" كُنا نحن هنا

Deshalb stehe ich heute hier... um einen Mann zu ehren, der die Welt mit besseren Augen sieht, als wir alle zusammen.
لهذا أنا هُنا اليوم... لتكريم رجل صاحب البصيرة الأفضل من بقيتنا

Wir sind heute hier, um eine Sorgerechtsänderung für eine Minderjährige zwischen zwei geschiedenen Elternteilen festzulegen.
نحن هُنا اليوم ... لنحدّد تعديل حق الحضانة لطفلة صغيرة بين أمَّينِ متطلّقتينِ

Du musst heute hier bleiben.
لذا ستبقى هُنا اليوم.

Uns sind Studien am Menschen erlaubt worden, weshalb ich heute hier bin.
بالواقع، أعطتنا "وحدة إدارة الأغذية و العقاقير" الأذن للمباشرة في إجراء تجاربنا على البشر. و هذا السبب الذي جاء بيّ إلى هُنا اليوم.

Ist er heute hier?
هل هو هُنا اليوم ؟

Aber ich bin heute hier, weil ich Venice genauso liebe wie ihr.
ولكنّني أتيتُ هُنا اليوم بسبب أنّني أحبّ (فينيسيا) بقدر ما تحبّونها أنتم.

Ich bin Buddy Hennings in "Rezept für die Liebe", live gesendet aus dem KZHC hier in Sacramento, und heute hier im Studio haben wir Dwayne und Stace.
هذا (بادي هيننغز) من برنامج "وصفة الحب"، قادم لكم على الهواء مُباشرة من محطّة "كاي زِد إتش سي" في (ساكرامنتو)، ومعنا هُنا اليوم في الاستوديو (دواين) و(ستايسي).

Warum bist du nur heute hier?
-لمَ أنتِ هُنا اليوم فقط؟

Aber ich bin heute nicht als Ihr Arzt hier, sondern als ein Freund.
لكني لستُ هُنا اليوم كطبيبكِ. بل أنا هُنا كصديق.